Şunu aradınız:: saneerausmenettelyn (Fince - İngilizce)

myös muiden velkojien saatavia pienennetään tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn lopussa.
also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.

sen vuoksi ne kirjattiin tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn alkaessa saneerausohjelmaan yhtenä summana.
hence, when the court-supervised restructuring proceedings started, they were entered into the restructuring programme as one sum.

suomi väittää, että kaikki toteutetut toimenpiteet liittyivät tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn aloittamiseen.
finland argues that the measures taken were all related to the commencement of the court-supervised restructuring proceeding.

saneerausmenettelyn aloittaminen edellyttää muun muassa sitä, että yritys voidaan saneerauksen avulla muuttaa tuottavaksi.
initiation of restructuring proceedings requires, among other things, that the enterprise can be made profitable through restructuring.

komissio toteaa, että karjaportti on ollut suomen lainsäädännössä säädetyn tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn kohteena.
the commission notes that karjaportti has been subject to court-supervised restructuring proceedings under finnish law.

saatavissa on kyse maksamatta olevista maksuista, jotka olivat syntyneet ennen tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn aloittamista.
the receivables consist of unpaid charges that had arisen prior to the commencement of the court-supervised restructuring proceeding.

kaiken kaikkiaan komissio katsoo, että mikkelin kaupunkia ei kohdeltu yksityisiä velkojia huonommin tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn aikana.
overall, the commission considers that the city of mikkeli was not treated less favourably than the private creditors during the court-supervised restructuring proceedings.

komissio katsoo sen vuoksi, että mikkelin kaupungin tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn aikana toteuttamia toimenpiteitä voidaan arvioida markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti.
therefore, the commission considers that the measures taken by the city of mikkeli during the court-supervised restructuring proceeding can be assessed according to the market economy investor principle.

laina liittyi saneerausmenettelyn aikana 2 päivän joulukuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2008 välisenä aikana kertyneisiin korkoihin, jotka muunnettiin uudeksi luotoksi.
the loan relates to interest accrued during the restructuring process between 2 december 2004 and 28 february 2008, which was converted into a new credit facility.

tässä yhteydessä komissio toteaa, että toimenpiteet 4, 5 ja 13 toteutettiin ennen tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn aloittamista, kun taas toimenpide 14 toteutettiin saneerausmenettelyn aikana.
in this context, the commission notes that measures 4, 5 and 13 were taken before the beginning of the court-supervised restructuring proceedings, whereas measure 14 was taken in the course of such proceedings.

lisäksi toimenpiteiden 4 ja 5 tarkoituksena oli varmistaa, että tuensaaja voisi jatkossakin saada likviditeettiä, mutta tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn aloittamisen jälkeen oli selvää, että näihin tarpeisiin vastattaisiin saneerausmenettelyssä.
in addition, whereas the purpose of measures 4 and 5 was to allow the beneficiary to continue to have access to liquidity, after the beginning of the court-supervised restructuring proceedings it was clear that those needs would be addressed within such proceedings.

käytännössä laskelma perustui riippumattomiin asiantuntija-arviointeihin, ja samoja periaatteita sovellettiin kaikkiin velkojiin määritettäessä sitä, kuinka paljon saneerausvelkoja voidaan enintään vähentää tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn lopussa.
in practice, the calculation was based on independent expert evaluations, and the same principles were used to all creditors when determining the amounts by which the restructuring debts can be at maximum reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.

kaiken kaikkiaan noin [30-70] [19] prosenttia tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn kohteena olevista saneerausveloista oli velkoja yksityisille velkojille.
overall, approximately [30-70] [19] % of the restructuring debts subject to the court-supervised restructuring proceedings were owed to private creditors.

tämä velkoja sai kaikille saatavilleen saneerausmenettelyn alusta alkaen korkona […] euriborin, kun taas muut velkojat saivat osalle saatavistaan ainoastaan […] euriborin vähennettynä […] prosenttiyksiköllä vuoteen 2010 asti.
this creditor received an interest rate of […] euribor for all outstanding amounts from the commencement of the restructuring proceedings, whereas the other creditors received for a part of the outstanding amounts only […] euribor minus […]% until 2010.

ehdollinen luopuminen velan takaisinmaksusta: kuten johdanto-osan 42 ja 43 kappaleessa kuvaillaan, saneerausohjelman mukaan ne määrät, joiden takaisinmaksusta luovutaan tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn lopussa, jos tietyt taloudelliset vaatimukset eivät täyty, perustuvat vakuuksien arvon vertailuun siinä tilanteessa, että karjaportti jatkaa toimintaansa, ja siinä tilanteessa, että se realisoidaan, ja ne määritetään kunkin velkojan osalta erikseen ottaen huomioon velkojien etusijajärjestys.
conditional debt waiver: according to the restructuring programme, as described in recitals 42 and 43, the amounts to be waived at the end of the court-supervised restructuring proceedings, if certain economic requirements are not met, are based on a comparison between the value of the collateral if karjaportti continues its operations, and the value of the collateral in case of its realisation, determined for each of the respective creditors, taking into account their respective rankings.