Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
neuvosto arvostaa suuresti antaumuksellista ja pitkäjänteistä työtä, jota korkea edustaja carlos westendorp ja tämän avustajat jacques klein ja hans schumacher ovat tehneet.
the council pays tribute to the dedicated and persistent work of high representative carlos westendorp and of his deputies jacques klein and hans schumacher.
suositus ja sen lähestymistavan seurauksena euroopan yhteisöjen tuomioistuimen juridiikka, erityisesti schumacher-päätös, hyödyttivät merkittävästi muualla asuvia työntekijöitä.
the recommendation and the jurisprudence of the european court of justice following the approach of the recommendation, in particular the schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers.
suositus ja sen lähestymistavan seurauksena euroopan yhteisöjen tuo mioistuimen juridiikka, erityisesti schumacher-päätös, hyödyttivät merkittävästi muualla asuvia työntekijöitä.
our colleagues in the committee on transport and tourism wished to adopt the amendments of mr seal, who proposed a number of items to combat fraud. i go along with that view.
kuten yhdistyneessä kuningaskunnassa tiedämme, valkoisella pakettiautolla ajava mies on henkilö, joka uskoo olevansa michael schumacher siitä huolimatta, että hän ajaa ford transit -pakettiautolla.
white van man, as we know in the uk, is a person who despite being in a ford transit van thinks he is michael schumacher.
tiedän, että tämä on ainutlaatuinen yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva piirre, kun taas täällä mantereella- ja erityisesti italiassa- jokainen kuljettaja uskoo olevansa michael schumacher.
i know that this is a uniquely british thing, as here on the continent- and particularly in italy- every driver thinks he is michael schumacher.
arvoisa puhemies, parlamentin vahtimestarit- italialaiset siis- pysäyttivät minut ollessani matkalla istuntosaliin ja sanoivat minulle:? tämä esittelijä casacan laatima mietintö, jossa ehdotetaan euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon kohdistettavien tarkastusten vähentämistä, jotta tarkastusten laatu paranisi?- vähemmän tarkastuksia merkitsee parempia tarkastuksia, kuten mietinnössä sanotaan-? muistuttaa meitä istuntosalin vahtimestareita- toisin kuin jäsen goodwill, joka kertoo meille, että hänen mielestään italialaiset kuljettajat haluavat ajaa autojaan kovaa, kuten michael schumacher- siitä, ettemme halua enää lisää pysäköintisakkoja.
mr president, the parliamentary ushers- the italian ones, that is- stopped me while i was coming into the hemicycle and said to me:'this casaca report, which provides for fewer scrutinies of the guarantee section of the european agricultural guidance and guarantee fund precisely in order to improve the quality of the scrutinies'- fewer scrutinies means better scrutinies, as the report says-'reminded us hemicycle ushers, unlike mrs goodwill, who will tell us she is of the opinion that italian drivers like to drive their cars at high speed like michael schumacher, that what we would like is not to receive any more parking fines.