Şunu aradınız:: sijainen lomien ja poissaolojen ajaksi (Fince - İngilizce)

belgiassa tarvitseevain soittaa “lentäville yrittäjille” ja sijainen järjestyy poissaolon ajaksi.
if you are in belgium, just call the ‘flying entrepreneurs’ and you get replaced duringyour absence.

lomien ja juhlapyhien vaikutus työai­kaan näkyy vain vuositason työaikatilastoissa.
companies have been relue tant to relinquish. companies have opted to stay with the national or regional label rather than switch to the eu­wide sys­tem 'because consumers have become familiar with these logos.'

työllisyyden alalla tavoitteena on ratkaista runsaan vaihtuvuuden ja poissaolojen ongelmat.
in the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

seurantamekanismeja, mutta henkilöstöosaston seurantatehtävän osalta ilmeni yhä puutteita, jotka liittyivät etenkin palvelukseen ottamiseen, osastojen järjestämään täydennyskoulutukseen sekä lomien ja poissaolojen hallinnointiin.
monitoring the implementation of hr policy, the monitoring role of d-hr still shows weaknesses, particularly in the areas of recruitment, training organised by business areas and leave and absence management.

lomista ja poissaoloista annettujen sääntöjen noudattamisen parantamiseksi tullaan lähiaikoina kiinnittämään erityistä huomiota poissaolojen seurantaan.
furthermore, as regards compliance with leave and absence rules, particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future.

tämä on johtunut enemmänkin ylimääräisen työvoiman irtisanomisesta ja poissaolojen vähenemisestä kuin monissa teollisuusyrityksissä tapahtuneesta tuotantomenetelmien tehokkaasta rakennemuutoksesta.
this is caused more by the shedding of excess labour and a reduction in absenteeism, than by effective restructuring of production processes in the many large industrial enterprises.

- lomat ja poissaolot
— leave and absences;

lomen ja cotonoun sopimusten täytäntöönpano
6-2000, point 1.6.83

arvoisa puhemies, olen kiitollinen komissiolle siitä, että sain nopeasti sijaisen lyhyen poissaoloni ajaksi.
we support a radical reform to render the body more operational and would like to see its role in all the pillars of sustainable development reinforced.

olen lomalla ja palaan takaisin toimistolle 23 august
i am on vacation and will be back in the office on august 23rd

loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
days of leave and sickness do not count as working days.

kaksi sisarta haluat mennä lomalla ja ei tiedä mitä pukea.
two sisters want to go on vacation and do not know what to dress.

euroopan yhteisön kansalaiset menevät miljoonittain lomalle ja kohtaavat paljon melua.
the people of the european union go on holiday in their millions and encounter one lot of noise after another.

samat kansalaiset haluavat kuitenkin matkustaa lomalle ja samat kansalaiset haluavat lentää euroopan parlamenttiin.
but the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the european parliament.

4 puute oli kuitenkin se , että lomista ja poissaoloista annettuja sääntöjä ei useinkaan ollut noudatettu .
according to the policy it had established , although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting , bonus distribution , recruitment and training . however , the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules .

hanke päättyi vuonna 1997, mutta tällä hetkellä tutkitaan työmarkkinarakenteiden ja työelämän muutosten vaikutuksia terveyden edistämiseen ja poissaoloihin.
while the project was completed in 1997, there is currently a review to examine the implications of a changing workforce and changing working life for promotion of health and prevention of absenteeism at work.

työaikaan, ylityöhön, taukoihin, lepoaikoihin, yötyöhön, lomiin ja yleisiin vapaapäiviin,
the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays;

kotitaloudella on lomiin ja/tai vapaa-aikaan liittyviä luottoja ja/tai lainaa
household has credit/loans to pay for holidays/leisure

henkilöstö hyötyi myös loma -ja muiden työstä poissaolo-oikeuksien online -hallinnoinnin käyttöön otosta.
staff also benefited with the introduction of on-line administration of holiday and leave entitlements.