Şunu aradınız:: sopeuttavat (Fince - İngilizce)

rahoitusalan ulkopuoliset yritykset sopeuttavat taseitaan, mutta vähäisemmässä määrin kuin kotitaloudet.
non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.

emme ole estottomien kilpailuideologioiden vaalijoita, jotka alistavat ja sopeuttavat politiikkansa näiden etujen mukaiseksi.
we are not the caretakers of an unbridled competitive ideology in which policies are subordinated and attuned to these interests.

uskon, että norja ja islanti sopeuttavat sitten lakinsa tähän säännöstöön niiltä osin kuin se on tarpeen.
once the procedures have been completed, i am sure that norway and iceland will make the necessary legislative adjustments to bring themselves in line with the system.

valvontaviranomaisten on puolestaan tehostettava valvontaansa pystyäkseen tunnistamaan heikot luottolaitokset ja varmistamaan, että nämä sopeuttavat toimintansa kasvaneisiin paineisiin.
supervisory authorities will have to step up their monitoring activities in order to be in a position to detect the weaker credit institutions and to ensure that they take steps to adapt to the increasing pressure.

b) osallistujat sopeuttavat ehtoja tukemalla järjestelyn mukaisia ehtoja, ellei alkuperäinen tarjous itse ole järjestelyn vastainen.
b) the participants shall match by supporting terms and conditions that comply with the arrangement unless the initiating offer itself does not comply with the arrangement.

toivonkin, että työllisyysstrategian tarkistaminen, jonka parissa nyt alamme työskennellä, ja sosiaalisen toimintaohjelman parantaminen sopeuttavat tämän alan kehitystä.
i hope, therefore, that the review of the employment strategy that we are now going to work on and the improvement of the social agenda will bring about an adjustment in that field.

moraali tarkoittaa tällöin ennen kaikkea riippumattomuutta. emme ole estottomien kilpailuideologioiden vaalijoita, jotka alistavat ja sopeuttavat politiikkansa näiden etujen mukaiseksi.
but we are opposed to any situation in which this freedom is liable to be restricted by excessive patenting, by the inaccessibility of scientific knowledge, due to its having become the preserve of individual groups

nr. 4-505/109 oikeuksien osalta, kopiointioikeudet mukaan lukien, ja sopeuttavat näiden poikkeuksia uuteen ympäristöön.
the commission is now in the process of drafting the necessary legislative measures, as announced in the communication.

paljonko aasian kriisi tulee heikentämään ulkoista kehitystä, riippuu siitä, missä määrin ja miten nopeasti kriisistä kärsivät maat sopeuttavat talouspolitiikkansa ja toteuttavat rahoitusmarkkinauudistuksia.
the extent of the weakness in the external environment arising from the turmoil in asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected and on the extent to which financial reforms are implemented.

kuitenkaan ei riitä, että jäsenvaltiot sopeuttavat lainsäädäntönsä, vaan yhteisön lainsäädännön soveltamisen tulee olla myös yhdenmukaista, ja siihen päästään ennen kaikkea 177 artiklan mukaisia ennakkoratkaisuja kunnioittamalla.
nevertheless, it is a fact that the member states must not only adapt to this but there must also be a unity of jurisdiction and this is caused above all by the preliminary rulings under article 177.

siihen tarvitaan ensiksikin järjestelyjä koskevia yhteisiä periaatteita, jotka yleispalvelut takaamalla varmistavat oikeudenmukaiset saatavuus- ja kustannusehdot ja jotka sopeuttavat nämä yleispalvelut muuttuviin teknologisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin.
to achieve this we need a regulative framework which, by guaranteeing universal employment, is capable of ensuring a fair system of access and job costing, and is able to adapt this concept of universal employment to meet changing technological and social conditions.

elearning-aloitteessa ja elearning-toimintasuunnitelmassa käsitellään useita tärkeitä tämän alan asioita samalla kun tarkastellaan sitä, miten jäsenvaltiot sopeuttavat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiään tietoyhteiskunnan tarpeisiin58.
the elearning initiative and the elearning action plan address a number of important issues in this area, in the context of coordinating member states’ efforts to adapt education and training systems to the information society57.

ensinnäkin eu:n työvoimarakenne todennäköisesti muuttuu kaikilla tuotantoaloilla, kun maailmanlaajuiset yritykset sopeuttavat osto- ja myyntistrategioitaan hyödykkeiden ja palvelujen kansainvälisen kaupan asteittaisen vapautumisen myötä tarjoutuvia uusia mahdollisuuksia vastaaviksi.
in the first place it is set to change the structure of eu employment in all productive sectors as global corporations adjust their buying and selling strategies in the light of the new opportunities that will arise from the progressive liberalisation of international trade in both goods and services.

niin kutsuttujen kööpenhaminan kriteerien täyttäminen vaatii hakijamailta myös sopeuttavia toimia.
the applicant countries too will have to make adjustments in order to fulfil the copenhagen criteria.