Şunu aradınız:: sosiaaliset suhteet (Fince - İngilizce)

henkilöstön sosiaaliset suhteet
social contacts between staff

suhteet
relations

5) sosiaaliset suhteet ja yhteisvastuutoiminta
5. social relations and practical solidarity;

— sosiaaliset ja henkilöiden väliset suhteet.,
— social and interpersonal relationships,

henkilökohtaiset suhteet
personal relationships

näin työolot ja sosiaaliset suhteet ovat saaneet saman painoarvon ympäristökysymysten kanssa.
this has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.

hänen entinen sosiaaliset suhteet on myös kadonnut, jotka hän todella välittänyt.
his former social relations has also been lost, those that he really cared about.

onnettomuuden ja tyÖttÖmyyden varalta sekÄ vakuutus elÄkeoikeuksien sÄilyttÄmiseksi 182 henkilöstön sosiaaliset suhteet 1820
182

kaikenlaiset suhteet ovat parantuneet: taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset, tieteelliset ja poliittiset suhteet.
and this is the case in all respects: economic, social, cultural, scientific and political.

eurooppalaisuutta luonnehtivat tietynlainen elämäntapa, maku ja tyyli, avoimet sosiaaliset suhteet, ympäristönsuojelu ja edistysmielisyys.
our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.

sosiaaliset suhteet rikkoutuvat entistä useammin ja sen seurauksena menetetään ystävien, perheen ja työtovereiden kaltaisia ulkoisia voimavaroja.
social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.

suhteet sosiaalisiin yhteistyökumppaneihin ja sosiaalista vuoropuhelua käyviin järjestöihin
relations with management and labour and organization ofthe social dialogue

gabriel lasi sosiaaliset suhteet näyttävät olevan sama asema, lukuun ottamatta hänen romanttisen epäonnistumisia, häntä pidettiin ole niin yksinäinen mies.
gabriel glass social relations seem to have the same status, apart from his romantic failures, he was considered not as a single man.

työn järjestäminen on tutkittava ja siinä on otettava huomioon sukupuolten väliset sosiaaliset suhteet, ja riskejä on selvitettävä sukupuolen mukaan tehdyillä kyselyillä.
the way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.

kysymyksissä käsiteltiin kaikkia työoloihin liittyviä seikkoja: fyysinen ympäristö, työpisteiden suunnittelu, työajat, työn järjestäminen ja sosiaaliset suhteet työpaikalla.
the questionnaire covers all aspects of working conditions: physical environment, workplace design, working hours, work organisation and social relationships at the workplace.

uuden sosiaalipoliittisen ohjelman nojalla pyritään kuitenkin säätämään yhteisön lainsäädäntöä silläkin uhalla, että yhdenmukaistaminen jää vähäiseksi ja että jäsenvaltioiden sisäiset sosiaaliset suhteet jäävät toissijaisiksi.
similarly, with the new social agenda, there is a desire to pass legislation at community level, at the risk of harmonising to minimum standards and short-circuiting social relations within the member states.

j eristävät työntekijöitä. etäopetus ja muu etä­toiminta on mahdollista, mutta suorat sosiaaliset suhteet (tietokoneruutua tai säh­köisiä yhteyksiä lukuunottamatta) ovat huo­mattavasti vähäisempiä.
w communication become possible but oppor­tunities for social interaction in person (rather than on screen or on line) are greatly reduced.

maaseutuyhteisöt ovat osa yhteistä muistiamme, mutta myös elintärkeä arvojemme syntypaikka, ja sosiaaliset suhteet ovat siellä usein huomattavasti tasapainoisempia kuin kaupunkiyhteisöissä. lisäksi ne ovat täysin välttämättömiä kulttuurimme ja ympäristömme suojelemisen kannalta.
rural communities are not just part of our collective memory; they are the vital cradle of our values and the fount of social relations that are often considerably more balanced than those of urban communities, as well as being absolutely essential for safeguarding our culture and environment.

kumppanuuden myötä alueen poliittis­ten, taloudellisten ¡a sosiaalisten toimi­joiden väliset suhteet saivat uuden ulot­tuvuuden.
on the strength of this experience, the bank is set to put its full weight behind achieving the ambitious goals of the partnership first established in 1996 (2).

tässä rikkaassa maassa, joka sijaitsee yhdessä kaikkein köyhimmistä maanosista, sosiaaliset suhteet ovat hyvin epätasa-arvoisia jopa siinä määrin, että yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelmassa maa asetetaan 93. sijalle inhimillisessä kehityksessä.
although it is a" rich country" in one of the poorest continents, relations within society there are still very unevenly balanced, to the extent that the undp ranks this country 93rd in its human development index.