Şunu aradınız:: sotkeutua (Fince - İngilizce)

vaara sotkeutua naruihin
entanglement hazards

komission ei pidä tähän sotkeutua.
the commission should not be getting involved in this.

vaara puristua tai sotkeutua kaapeleihin tai kalastusverkkoihin?
is there a danger of being crushed or dragged into the cables or fishing gear?

meidän ei pidä sotkeutua tähän, ainakaan tässä mietinnössä.
we must not be dragged into this, not least in this report.

euroopan unionilla ei ole mitään syytä sotkeutua norsunluurannikon asioihin.
at the same time, the european union has turned this country into an experimental laboratory to test its ‘ crisis management'policy which, in essence, is a policy of imposing its imperialist intentions.

tutkintavaliokunta ei halua sotkeutua hedelmättömään keskusteluun siitä, mihin raja olisi vedettävä.
the committee of inquiry has no wish to become embroiled in a fruitless discussion about where exactly the balance should be struck.

minusta se on täysin käsittämätöntä- tarkoituksena ei suinkaan ole sotkeutua pankkien toimintaan!
i totally fail to understand that; we have no intention of interfering in the banks ' work.

mitä tulee parlamentin poliittisiin prioriteetteihin, en tahdo sotkeutua budjettivaliokunnan ja muiden valiokuntien välisiin keskusteluihin.
on the political priorities of parliament, i do not want to interfere in discussions between the committee on budgets and the other committees.

kolmanneksi, emmekö ole nyt vaarassa sotkeutua konfliktiin, joista on sitten mahdoton irtaantua nopeasti?
thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict from which we will then not be able to extricate ourselves promptly?

olemme neuvoneet johdonmukaisesti olemaan niitä tarkistuksia vastaan, jotka sallivat parlamentin ainoastaan sotkeutua toisten asioihin.
we have consistently counselled against amendments that simply allow parliament to meddle.

jos emme äänestä tätä tekstiä vastaan, se johtuu ainoastaan siitä, ettemme halua sotkeutua ääntemme kautta äärioikeistoon ja sen halpamaisiin pyrkimyksiin.
the only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.

koska siimat saattavat katketa ja sotkeutua, aluksella olisi pidettävä ylimääräisiä tori-siimoja vahingoittuneiden siimojen korvaamiseksi ja kalastustoiminnan jatkamiseksi keskeytyksettä.
because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.

olemme tyytyväisiä siihen, että avoimuuden merkitystä on jälleen korostettu, vaikka mielestämme on paljon tärkeämpää valvoa tehokkaasti yhteisön oikeuden soveltamista kuin sotkeutua monimutkaisiin ja hyvin kalliisiin vaikutustenarviointimenettelyihin.
we are pleased that the importance of transparency has been reaffirmed yet again, even though we believe that it is far more important to effectively monitor the application of community law than to get tangled up in complicated and very costly impact assessment procedures.

ne eivät halunneet sotkeutua liikaa toistensa poliittisiin valintoihin ja talouspolitiikkaan, ja siten syntyi tämä seuraamuksiin perustuva vakaus-ja kasvusopimus, toisin sanoen se on epäluottamukseen perustuva sopimus.
the first infringement proceedings against italy will now make clear what approach the commission services favour.

ii) muuntyyppisillä aluksilla, jotka käyttävät pyydyksiä, joihin merikilpikonnat saattavat sotkeutua, on pidettävä siimanleikkureita ja käytettävä niitä kilpikonnien vapauttamiseksi turvallisesti pyydyksistä, ja päästettävä kilpikonnat takaisin mereen.
(ii) other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.

se näyttää sotkeutuneen omaan metodologiaansa.
it seems to have got tangled up in its own methodology.