Şunu aradınız:: suprastruktuurin (Fince - İngilizce)

toiseksi siinä oli tarkoitus tehdä ero infrastruktuurin ja suprastruktuurin välillä.
secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.

nimenomaan uuden satamien suprastruktuurikäsitteen käyttöönotto voisi luoda todellisia ongelmia, kun ero suprastruktuurin ja infrastruktuurin välillä on kaikkea muuta kuin selkeä.
what would, however, create real problems is the introduction of a new concept of superstructures in ports as the distinction between superstructure and infrastructure is far from clear.

komissio ei kuitenkaan hyväksy tarkistusta siltä osin kuin sillä halutaan ottaa käyttöön suprastruktuurin käsite, koska suprastruktuurin ja infrastruktuurin ero ei ole selvä.
however, as far as the amendment seeks to introduce the notion of superstructure, the commission cannot agree, as the delimitation between superstructure and infrastructure is not clear.

kilpailua koskevan kysymyksen osalta on mielestäni tärkeää kiinnittää paljon huomiota vääristymiin, mutta mielestäni rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimet ovat keskeisiä sekä rakenteellisten että suprastruktuurin toimien osalta.
as far as competition is concerned, although careful attention must be paid to distortions, i believe that support from the structural and cohesion funds is crucial to port structure and superstructure activities.

mutta jos tuota valtaa ei anneta herra jarzembowskille, en ole varma, että voisin hyväksyä sellaisen määritelmän, jossa selvästi piirrettäisiin raja suprastruktuurin ja infrastruktuurin välille.
but if that power was not vested in mr jarzembowski i am not sure that i could accept any definition that clearly delineated between superstructure and infrastructure.

jos unioni viisaudessaan haluaisi nimittää herra jarzembowskin ten-verkkojen suprastruktuurin tarkastajaksi kaikkiin euroopan unionin satamiin, se tarkoittaisi sitä, että hän olisi tuottavassa työssä, omistautunut yhteisön palvelemiseen.
if the union in its wisdom would appoint mr jarzembowski to be the inspector of tens superstructures in all the ports of the european union, that would mean he was gainfully employed, dedicated to the service of the community.

me pysymme entisellä kannallamme. haluamme tunnustaa satamainfrastruktuurin periaatteessa tukikelpoiseksi, mutta emme nimenomaan suprastruktuuria, mikä on toinen asia.
we stick to our original approach: we want to recognise port infrastructure as eligible for aid on principle, but certainly not superstructure, which is a different matter.