Şunu aradınız:: tarkasteluviikon (Fince - İngilizce)

työmarkkina-asema tarkasteluviikon aikana
labour status during the reference week

henkilön syntymäpäivä on tarkasteluviikon jälkeen
person's birthday falls after the end of the reference week

palkallinen ylityö päätyössä tarkasteluviikon aikana
paid overtime in the reference week in the main job

uusi työ tai työpaikan vaihtaminen tarkasteluviikon aikana
start of/change in job during reference week

päätyössä tarkasteluviikon aikana tehtyjen työtuntien määrä
number of hours actually worked during the reference week in the main job

työsuhteen päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
end of job without taking up a new one during reference week

muu syy— päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
other reasons— ut taking up a new one during reference week

henkilön syntymäpäivä on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon lopun välisenä aikana
person's birthday falls between 1 january and the end of the reference week

henkilö, jolla on työpaikka tai yritys mutta joka ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana
person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week

henkilöllä oli enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana (ei johdu työpaikan tai liikeyrityksen vaihtumisesta)
person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)

henkilö on työskennellyt tavanomaisen työtuntimäärän tarkasteluviikon aikana (hwusual=hwactual=01-98)
person having worked usual hours during the reference week (hwusual=hwactual=01-98)

henkilö, jolla on työpaikka tai yritys mutta joka ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana (wstator = 2)
person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (wstator = 2)

vaihtelevat työajat (esim. joustava työaika)— ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana (wstator = 2)
variable hours (e.g. flexible working hours)— l hours

teki yhden tunnin tai enemmän jotakin työtä palkkaa, voittoa tai muuta etuutta vastaan tarkasteluviikon aikana (mukaan luettuna perheyrityksessä työskentelevät mutta poisluettuna pakollisessa ase- tai siviilipalveluksessa olevat asevelvolliset)
did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

tarkasteluviikot osoitetaan tarkasteluvuosineljänneksiin siten, että viikko kuuluu siihen a kohdassa määriteltyyn vuosineljännekseen, johon vähintään neljä kyseisen viikon päivää kuuluu, jollei tämä johda siihen, että vuoden ensimmäinen neljännes koostuisi ainoastaan 12 viikosta.
the reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year consisting of only 12 weeks.