Şunu aradınız:: tehdä merkityksellistä työtä (Fince - İngilizce)

mielestäni se on vähimmäismäärä, jos aiomme tehdä ylipäätään jonkinlaista merkityksellistä työtä.
i believe it is the minimum if we are to do any meaningful work at all.

saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole mahdollista tehdä merkityksellistä yleisarviota direktiivin vaikuttavuudesta.
it is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the directive based on the available information.

euroopan unioni on tehnyt siellä hyvin tärkeää ja merkityksellistä työtä ja tukenut vaalien ja toimielinten demokratisointiprosessia yli kymmenen vuotta kestäneen verisen konfliktin jälkeen.
the european union has done a very important and remarkable job there, supporting the electoral and institutional democratisation process after more than ten years of bloody conflict.

osaltaan tässä onnistutaan niin, että opiskelemisesta ja oppimisesta tehdään merkityksellistä ja houkuttelevaa.
its headquarters are in the poor, heavily immigrant wilhelmsburg, the large island to the south of the city where allotments spring up on either side of the motorway that bisects it.

saaduista viidestä uudesta vastauksesta vain kolme oli riittävän kattavia, jotta voitiin tehdä merkityksellinen arviointi.
out of the five replies received, only three were sufficiently complete and allowed for a meaningful assessment.

emme hyväksyneet tätä, ja huomaan onneksi, että saimme komission perääntymään tässä asiassa ja pakotimme sen luopumaan kiireellisyysmenettelyn järjestelmällistä käyttöä koskevista vaatimuksistaan, jotka olisivat vieneet parlamentilta todellisen valvontaoikeuden alalla, jolla se on osoittanut kykenevänsä tekemään hyödyllistä, tehokasta ja merkityksellistä työtä.
we did not accept this and fortunately i see that we managed to get the commission to back down on this point and forced it to give up its demands for systematic urgency, which would have deprived parliament of an effective right of control in an area where, on the contrary, it has demonstrated its ability to be useful, effective and relevant.

kuten 21 kappaleessa todettiin, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen otosta laajennettiin ja muihin etuyhteydettömiin tuojiin otettiin yhteyttä, ja saaduista viidestä uudesta vastauksesta vain kolme oli riittävän kattavia, jotta voitiin tehdä merkityksellinen arviointi.
as stated above in recital (21) subsequent to the imposition of provisional measures, the sample was enlarged, more unrelated importers were contacted and out of the five additional questionnaire replies received only three were sufficiently complete and allowed for meaningful assessment.

kehitetään strategioita ja keinoja tarttuvista ja ei-tarttuvista taudeista aiheutuvien terveysuhkien sekä fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamien, myös niiden tarkoituksellisesta levittämisestä johtuvien terveysuhkien ehkäisemiseksi, niitä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja niihin vastaamiseksi; toteutetaan toimia, joilla varmistetaan korkealaatuista diagnostiikkaa koskeva yhteistyö jäsenvaltioiden laboratorioiden välillä; tuetaan sellaisten olemassa olevien laboratorioiden toimintaa, jotka tekevät yhteisön kannalta merkityksellistä työtä, ja työskennellään yhteisön vertailulaboratorioiden verkoston perustamiseksi.
develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to health threats from communicable and non-communicable diseases and health threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; take action to ensure high-quality diagnostic cooperation between member states’ laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the community; work on the setting up of a network of community reference laboratories.