Şunu aradınız:: tehtävien puitteissa (Fince - İngilizce)

sille säädettyjen tehtävien puitteissa virasto
within the framework of its mandate, the agency shall:

osallistuminen petersbergin tehtävien puitteissa toteutettuihin sotilaallisiin toimiin jää kansallisten päätösten varaan.
participation in military operations in the framework of the petersberg tasks will remain a matter for national decision.

euroopan unionin selvänä tavoitteena on olla valmiina tukemaan toimintaa petersbergin tehtävien puitteissa.
the european union 's stated aim is to be ready to support action within the framework of petersberg tasks.

näiden alueiden puitteissa keskuksen tehtävänä on
within these areas, the tasks of the centre are:

siksi euroopan komissio tutkii sille osoitettujen tehtävien puitteissa säännöllisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja.
that is why, as part of the mission assigned to it, the commission regularly examines the main directions of the economic policies of the member states.

euroopan patenttijärjestön puitteissa suoritettavat hallinnolliset tehtävät
administrative tasks in the framework of the european patent organisation

odotan innokkaana näissä puitteissa tehtävää yhteistyötä.
i am looking forward to the cooperation within this framework.

tärkeää on, että säilytämme kunnalliset tehtävät ja että saamme kunnallisten tehtävien puitteissa aikaan joitakin kilpailumahdollisuuksia tarjouskilpailuilla.
what is important is that we should be given communal responsibility and that we use it to choose one or other type of competition by means of public tender.

sopimuksessa eriteltyjen tehtävien puitteissa toteutettuihin eayy:n toimiin suoraan liittyvä sovellettava unionin ja kansallinen lainsäädäntö;
the applicable union and national law directly relevant to the egtc's activities carried out under the tasks specified in the convention;

sitouduin työskentelemään tehtävieni puitteissa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
i undertook to work within the framework of my office to achieve those objectives.

nykytilanteessa toimielinten välistä yhteistyötä tehdään infrastruktuuria, logistiikkaa ja sisäisiä palveluita käsittelevälle toimielinten väliselle työryhmälle27 kuuluvien tehtävien puitteissa.
interinstitutional cooperation is at present centred on the mandate given to the iliswg.27

tarpeen vaatiessa ja viraston tavoitteiden ja tehtävien puitteissa pääjohtaja voi perustaa muun muassa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä.
where necessary and within the agency’s objectives and tasks, the executive director may set up ad hoc working groups composed of experts, including from the member states’ competent authorities.

minun on myös kiittäminen budjettivaliokunnan sihteeristöä, joka toiminta oli paljon laaja-alaisempaa kuin mitä siltä olisi sen tehtävien puitteissa voinut odottaa.
here, thanks are also due to the secretariat of the committee on budgets, which went far beyond the call of duty in this operation.

tämän tehtävän puitteissa komissio on laatinut vihreän kirjan kansainvälisestä liikkuvuudesta.
indeed, the freedom to come and go is one of the fundamental conditions for the existence of a true 'citizens' europe'.

annetun tehtävän puitteissa mietinnössä olisi pitänyt olla mahdollista käsitellä näitäkin asioita.
space could have been found in this report to address that state of affairs, without departing from the original remit.

eayy toimii sille annettujen tehtävien puitteissa, jotka ovat alueellisen yhteistyön helpottaminen ja edistäminen unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi sekä sisämarkkinoiden esteiden poistaminen.
an egtc shall act within the confines of the tasks given to it, namely the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen union economic, social and territorial cohesion, and the overcoming of internal market barriers.

koordinointi on luonnollista useilla aloilla myös unionin tehtävien puitteissa päällekkäisyyksien välttämiseksi, mutta terve ja rehti kilpailu on vielä sitäkin tärkeämpää myös useilla ei-kaupallisilla aloilla.
coordination is natural in many sectors- within the framework of the tasks of the union also- to avoid overlapping, but healthy, honest competition is still more important than coordination, including in many non-commercial sectors.

7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että eay toimii sille annettujen tehtävien puitteissa, mutta tehtävien toteuttamisen delegoimisesta jollekin eay:n jäsenistä säädetään 7 artiklan 5 kohdassa.
article 7(2) states that the egtc shall act within the confines of the tasks given to it, whereas the delegation of the execution of its tasks to one of its members is covered by article 7(5).

tämän kolmannen pyöreän pöydän tehtävien puitteissa määritellään parhaat mahdolliset käytännöt yritystoiminnan aloittamisen rahoittamiseksi, erityisesti yritysten, joilla on mahdollisuuksia huippukehitykseen ja jotka voisivat olla ehdolla vietäväksi johonkin eurooppalaiseen pörssiin.
within the scope of this third round table 's work, best practices will be defined for the financing, creation and start-up of enterprises, especially ones with a high development potential which could become candidates for flotation on a european stock market.

tällä tavalla voimme ehkä päästä siihen, että kaikkia voimavarojamme käytetään myös tehokkaammalla tavalla sekä ehkäiseviin toimiin että tarvittaessa sotilaallisiin toimiin petersbergin tehtävien puitteissa sekä myös sotilaallisten toimien jälkeisiin toimiin, joita tarvitaan nyt esimerkiksi myös kosovossa.
if we take a leaf out of her book, perhaps we will be able to ensure that all our resources are deployed in a more effective manner, both those used in preventive actions and those used in military actions, if necessary within the petersberg framework, as well as the action that follows military action, such as that required in kosovo at the present time.