Şunu aradınız:: teknologiansiirtosopimukset (Fince - İngilizce)

teknologiansiirtosopimukset
technology transfer agreements

teknologiansiirtosopimukset koskevat teknologiaoikeuksia koskevien käyttölupien antamista.
technology transfer agreements concern the licensing of technology rights.

dom: ulkomaiset investointi- ja teknologiansiirtosopimukset on rekisteröitävä.
umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)

käsiteltävänä oleva asetusehdotus kattaa ainoastaan lisenssinantajan ja lisenssinsaajan väliset teknologiansiirtosopimukset.
this regulation only covers technology transfer agreements between a licensor and a licensee.

tämän asetuksen olisi katettava ainoastaan käyttöluvan antajan ja käyttöluvan saajan väliset teknologiansiirtosopimukset.
this regulation should cover only technology transfer agreements between a licensor and a licensee.

uusien sääntöjen soveltamisala laajennetaankattamaan kaikenlaiset teknologiansiirtosopimukset, jotka liittyvät tavaroiden tai palveluiden tuotantoon.
—the scope of the new rules is extended to alltypes of technology transfer agreement forthe production of goods or services.

tehokkuutta lisäävät teknologiansiirtosopimukset kilpailijayritysten tai muiden kuin keskenään kilpailevien yritysten välillä edistävät innovointia ja kilpailukykyä.
efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.

lisäksi teknologiansiirtosopimukset voidaan tulevaisuudessa tehdä entistä pidemmäksi ajaksi, teollis- ja tekijänoikeuksien kestoa vastaavasti.
moreover, technology transfer contracts can be concluded for longer periods than to date, in line with the period for intellectual property rights.

teknologiansiirtosopimukset voivat vähentää teknologioiden välistä kilpailua eli sellaisten yritysten välistä kilpailua, jotka myöntävät lisenssejä korvattavissa oleviin teknologioihin tai hyödyntävät niitä tuotannossaan.
technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, i.e. competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies.

jos edellä mainitut markkinaosuusrajat ylitetään, ei voida myöskään olettaa, että 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat teknologiansiirtosopimukset eivät täytä poikkeuksen edellytyksiä.
there can also be no presumption that, above those market-share thresholds, technology transfer agreements falling within the scope of article 101(1) will not satisfy the conditions for exemption.

tällaiset lisenssisopimukset liittyvät tuotteiden valmistukseen ja myyntiin immateriaalioikeuden nojalla, joten niiden katsotaan olevan luonteeltaan samankaltaisia kuin teknologiansiirtosopimukset, ja niihin liittyy yleensä samankaltaisia ongelmia.
since such licence agreements relate to the production and sale of products on the basis of an intellectual property right, they are considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally raise comparable issues.

tsrpa:n 2 artiklan 1 kohdan mukaan säädös kattaa ”kahden yrityksen väliset” teknologiansiirtosopimukset.
according to article 2(1) of the ttber, the act covers technology transfer agreements “between two undertakings”.

erityisesti teknologiansiirtosopimukset, jotka sisältävät tietynlaisia vakavimpia kilpailunrajoituksia, kuten kolmansilta osapuolilta perittävien hintojen vahvistaminen, olisi jätettävä tällä asetuksella vahvistettavasta ryhmäpoikkeuksesta saatavan hyödyn ulkopuolelle riippumatta järjestelyyn osallistuvien yritysten markkinaosuudesta.
in particular, technology transfer agreements containing certain severely anti-competitive restrictions, such as the fixing of prices charged to third parties, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this regulation irrespective of the market shares of the undertakings concerned.

annetaan seuraava tämän päätöksen liitteenä oleva tiedonanto ”suuntaviivat eta-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin”.
the following notice which is annexed to this decision ‘guidelines on the application of article 53 of the eea agreement to technology transfer agreements’ shall be issued.