Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mitä enemmän avoimuutta ja valvontaa parlamentti tässä yhteydessä toteuttaa, sitä suurempi on kansalaisten tuottamus euroon.
the more open the procedure and the more effective the controls which parliament is able to exercise, the greater public confidence in the euro will be.
korvausvastuun soveltamatta jättämisen osalta otetaan huomioon tavalliset vakioedellytykset kuten tuottamus, ylivoimainen este ja väistämättömät olosuhteet.
liability for normally standard conditions such as fault, force majeure or unavoidable circumstances is excluded.
tällaisen säännöstön tulisi sisältää myös peruselementtejä, kuten tuottamus, ylivoimaisen esteen huomioon ottaminen ja tahallisuuden poissulkeminen.
such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
tietyt jäsenvaltiot eivät aseta tuottamusta kilpailuoikeuden rikkomiseen liittyvien vahingonkorvauskanteiden edellytykseksi tai ne olettavat poikkeuksetta, että todistettuun rikkomiseen liittyy tuottamus.
some member states require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
’rahdinkuljettajan tuottamus tai laiminlyönti’ käsittää rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden tuottamuksen tai laiminlyönnin työtehtävien puitteissa;
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
17 asianomaisen yhtiön eli total sa:n tuottamus perustui siihen, että se oli valinnut erikan raskaan polttoöljyn kuljettamista varten ja valvoi sitä.
17 the fault on the part of total s.a. was based on the selection and inspection of the erika for transportation of heavy fuel oil.
euroopan tasolla ei ole olemassa tilastoja, jotka jakautuvat vastuutyypin (tuottamus tai tuottamuksesta riippumaton vastuu) tai puutteellisuuden tyypin mukaan.
at european level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault-based liability) or the type of defect.
edellytykset asetetaan siten, että yhteisön kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvan viranomaisen tekemät päätökset voivat tulla sitoviksi toisessa jäsenvaltiossa ja siten, että vastuun periaatteen mukaisesti todistustaakka käännetään ja todistetussa rikkomisessa oletusarvona on tuottamus.
conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the community competition authorities network can become binding in another member state and so that, with full compliance with the principle of liability, the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.
4.4.1 tietyissä jäsenvaltioissa tuottamuksen ja vahingon välinen syy-yhteys on vahingonkorvausvastuun perustava osatekijä, ja kantajan tulee osoittaa oma oikeutensa korvaukseen sekä vastaajan tuottamus.
4.4.1 in certain member states, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, ovatko sellaiset kansalliset säännökset, joiden mukaan työnantajan tuottamus on edellytyksenä sille, että työhönotossa tapahtuneesta sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä saa vahingonkorvausta, direktiivin ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan vastaisia.
in paragraph 25 of that judgment the court also stated that, when the sanction chosen by the member state is provided for in rules governing employers' civil liability, any breach of the prohibition of discrimination must, in itself, be sufficient to render the employer fully liable, without there being any possibility of invoking the grounds of exemption provided for by domestic law.
jos kysymyksessä on tavallinen tuottamus, [lisää keskuspankin nimi] on vastuussa ainoastaan osallistujan välittömistä vahingoista eli kyseessä olevan transaktion määrästä ja/tai menetetystä korosta, mutta ei mistään välillisistä vahingoista.
in cases of ordinary negligence, the [insert name of cb]’s liability shall be limited to the participant’s direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.