Şunu aradınız:: uuden aikataulun sopiminen (Fince - İngilizce)

uuden aikataulun uskottavuuden ja tuloksellisuuden takaamiseksi
to guarantee the credibility and efficiency of the new schedule:

ensimmäisen uuden aikataulun mukaisen pitempiaikaisen rahoitusoperaation toteutuspäivä
first ltro according to the new timetable allotted on

tarvitsemme uuden toimintasuunnitelman ja uuden aikataulun, jossa päätepysäkkinä on jäsenyys.
today, mr potoč nik, trains are powered by modern electric motors.

ensi viikolla sisäministerineuvosto hyväksyy mahdollisesti uuden aikataulun sis ii: ta varten.
next week the council of interior ministers will probably approve a new timetable for sis ii.

tarkistukselle 35 ei ole perusteita maitoalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen uuden aikataulun vuoksi.
in the light of the new timetable for the reform of the common organisation of the markets in the milk sector, amendment no 35 is unjustified.

ensi viikolla sisäministerineuvosto hyväksyy mahdollisesti uuden aikataulun sis ii:ta varten.
next week the council of interior ministers will probably approve a new timetable for sis ii.

uuden aikataulun mukainen aika (verrattuna nykyiseen aikatauluun, jos aikataulunmuutoksia on useita),
re-scheduled time (against current schedule if multiple reschedules),

uuden aikataulun ansiosta komissio voisi käyttää raportointijaksona kalenterivuotta, joka on tavanomainen käytäntö tilastotietoja kerättäessä.
this new timing would allow the commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.

uuden aikataulun mukainen aika (verrattuna nykyiseen aikatauluun, jos aikataulua on muutettu useita kertoja),
re-scheduled time (against current schedule if multiple re-schedules),

nämä toimenpiteet voidaan panna täytäntöön uuden aikataulun mukaan alkuperäistä myöhemmin vai yrityksestä tai jäsenvaltiosta riippumattomien syiden perusteella;
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the member state's control.

näin ollen teemme parhaillaan yksityiskohtaista analyysia jäsenvaltioiden kanssa, jotta voisimme laatia uuden aikataulun vis:n käynnistämiseksi.
thus, we are currently performing a detailed analysis with the member states in order to set out a new timetable for the launch of vis.

muissa tapauksissa komission ensisijaisten toimien määritteleminen ja sitä seurannut komission työohjelman vahvistaminen vuodeksi 2000 on johtanut osittain uuden aikataulun laatimiseen työlle.
in other instances, the definition by the commission of its priorities, and the consequent establishment of its programme for the year 2000, has resulted in some rescheduling of work.

hyväksytyn uuden aikataulun mukaisesti jäsenvaltiot, joita asia koskee, lähettävät kommenttinsa viitejäsenvaltiolle 50 päivän aikana (aikaisemmin aikaraja oli 55 päivää)
reference member state within 50 days instead of 55 days.

vastasuoritteet voidaan panna täytäntöön uuden aikataulun mukaan alkuperäistä myöhemmin vain yrityksestä tai efta-valtiosta riippumattomista syistä; muussa tapauksessa tukimäärää on vastaavasti pienennettävä.
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the efta state's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.

haluan tässä yhteydessä muistuttaa, että komissio on valmis antamaan puheenjohtajakautensa aloittavalle italialle täyden tukensa, jotta nämä kaksi ehdotusta voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa, thessalonikissa sovitun uuden aikataulun mukaisesti.
i want to take this opportunity to promise that the italian presidency will have the commission's unflagging support in getting these two directives adopted by december at the latest, as called for by the european council.

puola toimitti 22 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessä yksityistämisen uuden aikataulun, jonka mukaan joulukuu 2007 oli alustava määräaika prosessin loppuunsaattamiselle, mikä oli puoli vuotta myöhemmin kuin mihin puola oli sitoutunut tammikuussa 2007.
by letter dated 22 june 2007 poland submitted a new timetable for the privatisation process, indicating december 2007 as the tentative deadline for its completion, i.e. half a year after the initial deadline which poland had signed up to in january 2007.

se hyväksyy ehdotuksen uudeksi aikatauluksi, joka on selkeä, käytännöllinen ja realistinen. se aikoo myös perustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan työryhmän, joka valvoo jatkuvasti järjestelmän täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
it will approve a proposal for a new timetable, which will be visible, pragmatic and realistic, and will also decide to establish a task force formed by national experts from the member states to monitor continuously the national implementation of national systems.