Şunu aradınız:: vaan nyt (Fince - İngilizce)

bushin vaatimia lisätutkimuksia ei tarvita, vaan nyt on toimittava.
she was, therefore, tabling an amendment to plug this gap.

en puhu ikääntyneistä ihmisistä ja eläkeläisistä yleensä, vaan nyt puhuisin äidistäni.
i am not referring to pensioners and the elderly in general, but, in this case, i am referring to my mother.

se ei kuulu kohtaan "muut asiat", vaan nyt puhutaan henkiinjäämisestä.
we are not talking about any other business but about survival.

lissabonin strategiassa ei ole aikaa hukattavana, vaan nyt on saatava aikaan tuloksia.
as regards the lisbon agenda, we have no time to lose and we now need to get results.

enää ei tarvita laajoja keskusteluja aiheesta, vaan nyt on aika siirtyä yksityiskohtaisempaan täytäntöönpanoon.
the need is no longer for broad discussion of the issues, but rather to move forward with the details of implementation.

asia on niin, ettei kyse ole pelkästään jäsenehdokas buttiglionesta, vaan nyt myös barrososta itsestään.
the fact is that this is not just about mr buttiglione, but now also about mr barroso himself.

viime kuukausina toimenpiteiden tarve ei ole suinkaan vähentynyt vaan nyt niitä tarvitaan entistä kipeämmin.
in recent months, the necessity to take action has not waned but has instead become even more urgent.

työttömyyden torjuminen ei enää ole ainoastaan euroopan kansalaisten tärkein toive vaan nyt myös hallitusvastuuta kantavien tärkein asia.
the main concern of the citizens of europe is now also the main subject of those who are responsible for government, that is the fight against unemployment.

siksi lisätoimenpiteitä ei ole tarkasteltu ainakaan toistaiseksi, vaan nyt on tärkeää soveltaa voimassa olevia toimenpiteitä oikein.
there is otherwise a palpable risk of the commission 's ultimately being forced into ill thought-out cutbacks in expenditure and commitments, instead of having properly considered prioritising that makes it possible to keep the promises made to the new countries.

suomen punaisen ristin ja suomi­venäjä­seuran kautta toimitettu hätäapu ei enää riitä, vaan nyt tarvitaan koko unionin avustusta.
violations of basic humanitarian principles cannot be tolerated, and we in europe have a duty to take the lead in sounding the alarm when needs be'.

kotimaallani ei ole valitettavasti vain epäilyttävää kunniaa olla tunnettu huumausaineiden läpikulkumaa, vaan nyt hankimme myös mainetta synteettisten huumausaineiden tuottajana.
alas, my country does not only have the dubious honour of being known as a transit country for drugs, it is now also building itself a reputation for producing synthetic drugs.

tässä ei ole kuitenkaan kysymys poliittisesta arvioinnoista, vaan nyt on kysymys siitä, onko euroopan komissio valmis poistamaan mädän hajun.
but we are not concerned with a political assessment here. we are concerned to know whether the european commission is prepared to eliminate the stench of corruption.

mutta kaiken kaikkiaan hyvällä kehityksen tiellä ollaan ja enään ei puhuta, että jotain pitäisi tehdä vaan nyt jo tehdään._________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
but overall things are improving and there is no longer talk that something should be done because now something is being done.

frahm painotti, että eu ei voi sulkea oviaan, kun maailmassa on 21 miljoonaa pakolaista, vaan nyt tarvitaan enemmän vastuuta ja parempaa kehitysapua.
furthermore, the possibility of creating multilateral border patrol guards along the kalingrad borders is not ruled out.

ei ole todellakaan tarpeen tehdä enää uusia toteutettavuustutkimuksia, vaan nyt tarvitaan toiminnallisia välineitä, ja luulen, että komissiokin on jonkin aikaa pyrkinyt tähän suuntaan.
indeed we do not need to carry out any more feasibility studies; instead we need operational resources, and i believe that is the road the commission has been pursuing for some time.

nyt emme enää voi neuvotella kuten aikaisemmin hyvin teknisellä tavalla, jolloin paljon kysymyksiä esitetään puolin ja toisin, vaan nyt on asetettava selkeät poliittiset tavoitteet ja todella tehtävä poliittisia päätöksiä.
no longer can we negotiate as we used to- in a very technical way, often with a very large number of questions going backwards and forwards, but now the setting of clear political priorities and the taking of political decisions really are the order of the day.

lisäksi meidän pitää näissä samoissa oikeuteen liittyvissä yhteyksissä huolehtia siitä, että haagin kansainväliselle tuomioistuimelle annetaan kaikki apu kosovossa riehuneiden rikollisten kiinniottamiseksi, eikä vain kosovossa, vaan nyt lopultakin myös bosniassa.
equally, if we are to see justice done then we will have to ensure that full co-operation is given to the international tribunal in the hague in order to pursue the criminals that have wrought havoc in kosovo, and not just in kosovo but now at last in bosnia too.

ei ole todellakaan tarpeen tehdä enää uusia toteutettavuustutkimuksia, vaan nyt tarvitaan toiminnallisia välineitä, ja luulen, että komissiokin on jonkin aikaa pyrkinyt tähän suuntaan. tuemme mielellämme komissiota sellaisen lähestymistavan vahvistamisessa.
but acceptance of the proposed reforms must be wholly subject to maintenance of the community policies contributing to cohesion be­tween the fifteen and to measures to facilitate the acces­sion of the applicant countries.

merkittävä uudistus on se, että koheesiorahasto ei ole enää riippumaton koheesiopolitiikan ulkopuolisista tavoitteista, vaan nyt se sulautetaan toisiin rahastoihin: eakr:ään ja esr:ään.
the big new innovation is that the fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the erdf and esf.

(nl) arvoisa puhemies, yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri gordon brown onnistui ilmaisemaan asian täydellisesti tänä aamuna, kun hän sanoi, että emme saa törmäillä ympäriinsä vaan nyt on aika toimia.
(nl) mr president, british prime minister gordon brown captured it perfectly this morning when he said that we must not bumble around, now is the time for action.