Şunu aradınız:: valitsemaamme (Fince - İngilizce)

muiden täytyy kyetä seuraamaan valitsemaamme tietä.
they must be able to follow the route we have taken.

meidän on kuljettava edelleen tasaisesti valitsemaamme suuntaan.
we need to keep moving steadily forward on the course we have set.

ja lopuksi: kysymysten osalta pidän valitsemaamme suuntaa melko hyvänä.
one final comment: with regard to questions, i think the course we are taking is quite correct.

kaikki tähän mennessä tuntemamme japanilaiset standardit sekä myös japanin kauppa- ja teollisuusministeriön mitin ja sen jälkeisen ministeriön reaktiot viittaavat siihen, että japani siirtyy valitsemaamme tai etsin valitsemaan standardiin.
all the japanese standards we know about at the moment, and the reactions from the miti ministry and the ministry of post and telecommunications, indicate that japan is likely to adopt the standards chosen either by us or by the etsi.

Äskettäiset tapahtumat balilla, filippiineillä tai israelissa osoittavat koordinoidun yhteisen toiminnan kiireellisen tarpeen tämän yhteiskunnallisen vitsauksen poistamiseksi, joka toimii kaikkein merkittävimpiä perusoikeuksia vastaan, kuten ihmishenkiä ja demokratiaa sekä valitsemaamme hallintojärjestelmää vastaan.
recent events, such as those in bali, the philippines and israel, show the urgency of coordinated, joint action to eliminate this social scourge which attacks the most fundamental rights, such as life and democracy, the system of government that we have chosen for ourselves.

se siis yksimielisyydestä. kysymys, joka mielestäni nyt epäilemättä esitetään, on voimmeko yhä tehdä yhteistyötä, kun on kyse olennaisista asioista, jotka koskevat valitsemaamme poliittista suuntaa, ja kun ryhdymme käsittelemään yksityiskohtia.
so much for the consensual issues: the question which in my view will undoubtedly arise is whether we will still be able to work together when it comes to substantive issues concerning the policy course that we should take, and when we start addressing points of detail.

itse asiassa olen kuullut yleistä arvostelua puheenjohtajavaltion asemasta ainoastaan alankomaista kotoisin olevalta, euroopan parlamentin sosiaalidemokraattista ryhmää edustavalta jäsen van den bergiltä. suhtaudun kuitenkin muuten yleisesti vakain mielin puheenjohtajavaltiona valitsemaamme linjaan.
in fact, the only general criticism i have heard regarding the role of the presidency has come from dutch member mr van den berg from the socialists group in the european parliament, but other than that i feel encouraged, on the whole, in the path we are taking as a presidency.