Şunu aradınız:: vero kotimaan myynteistä verokannoittain (Fince - İngilizce)

kotimaan myynti
domestic sale

3) tehdasteollisuus, kotimaan myynti.
3) manufacturing, domestic sales.

tilauksen täyttäminen suoraan – kotimaan myynti
fulfilment — direct — domestic sales

vuonna 1989 otettiin käyttöön hiilivetyjen ¡a nox-päästöjen vero kotimaan lennoilla.
in 1989 α tax on emissions of hc and noxfrom domestic flights was introduced.

kahden yhteistyössä toimineen tuottajan osalta samankaltaisen tuotteen kotimaan myynti oli edustavaa.
for two co-operating producers, domestic sales of the like product were representative.

tämän perusteella katsottiin, että yhteistyössä toimineen ukrainalaisen tuottajan kotimaan myynti oli edustavaa.
on that basis, the domestic sales of the cooperating ukrainian producer were considered to be overall representative.

vaikka lentopolttoaine on lähtökohtaisesti verovapaata, jäsenvaltiot voivat päättää kantaa siitä veroa kotimaan lennoilla.
i have a question for mr mandelson on the same issue, so perhaps he might oblige and answer the question privately?

komission noudattama menetelmä tilanteissa, joissa tietyille vientitapahtumille ei ollut vastaavaa kotimaan myyntiä; ja
the methodology followed by the commission where there was no matching domestic sale for a particular export transaction; and

kotimaan myynti jaettiin vakio- ja erikoismyyntiin, ja tämän jälkeen yksilöitiin kunkin myyntitapahtuman vahvuusluokka.
indian domestic sales were therefore divided into ‘standard’ sales and ‘special’ sales and then the strength class of each transaction was identified.

valiokunnassa on siksi pyritty tekemään selväksi, että kaikkia asetuksia on sovellettava samalla tavoin vientiin sekä kotimaan myyntiin ja kulutukseen.
the committee has therefore sought to make it explicit that the scope of any regulation needs to apply equally to exports, as well as to domestic sale and consumption.

yrityksillä olisi oltava mahdollisuus käydä kauppaa kaikkialla sisämarkkinoilla sellaisin ehdoin, ettei rajatylittäviin toimiin liity suurempia riskejä kuin kotimaan myyntiin.
undertakings should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.

sitä vastoin havaittiin, että tutkimusjakson aikana tapahtunutta yhteistyössä toimivan viejän viennin vähenemistä lievensi se, että kotimaan myynti väheni saman jakson aikana vähemmän.
on the contrary, it was observed that the cooperating exporter’s falling export sales during the period considered were mitigated by domestic sales that decreased to a lesser extent during the same period.

kotimaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen on oltava rautatieyritysten ja myyntiin oikeutettujen kolmansien osapuolten sekä valtuutettujen julkisten elinten saatavana ainakin yhtä paljon etukäteen kuin kansainväliseen tai ulkomaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen kohdalla on määrätty.
tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.

todellisia kotimaan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia pidettiin luotettavina, kun asianomaisen yrityksen kotimarkkinamyynnin määrää voitiin pitää edustavana.
actual domestic sg & a expenses were considered reliable when the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative.

edellä olevan e alakohdan osalta on vahvistettu, että polkumyyntimarginaalit laskettiin siten, että tilanteissa, joissa ei ollut vertailukelpoista kotimaan myyntiä, vientitapahtuma jätettiin polkumyyntilaskelman ulkopuolelle.
in regard to point (e) above, it is confirmed that dumping margins were calculated on the basis that where there was no matching domestic sale, the export transaction would be excluded from the dumping calculation.

vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson aikana vastaava yhdysvalloista peräsin oleva vienti yhteisöön kasvoi 12,4 prosenttia samaan aikaan kun kotimaan myynti kasvoi vain 4,9 prosenttia ja muihin kolmansiin maihin suuntautuva vienti väheni 2,7 prosenttia.
from 1997 to the ip corresponding us exports to the community increased by 12,4%, whereas domestic sales increased only 4,9% and exports to other third countries decreased by 2,7%.

edellä esitetyn prosessin ja siinä käytettyjen tietojen on kotimaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen osalta oltava viraston laatimien teknisten asiakirjojen mukaisia (ks. liite ii).”
the above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical documents to be developed by the agency (see annex ii).’

yksi hongkongilaisista tuottajista esitti, että koska sen vientimyynti oli pääasiallisesti suunnattu oem-asiakkaille ("original equipment manufacturers"), myyntiä ei voinut verrata tuottajan tavaramerkin alaiseen kotimaan myyntiin, sillä oem-myyntiä harjoitettiin alhaisempaan hintaan alhaisempien myyntikustannusten, hallinnollisten kulujen ja muiden yleisten kustannusten vuoksi.
one hong kong producer argued that, as its export sales were mainly to oem customers, these sales could not be compared to domestic sales made under a producer's brand name, because oem sales would be at lower prices as a result of lower selling, general and administrative expenses and profit.