Şunu aradınız:: viedä pohjaa (Fince - İngilizce)

maatalouspolitiikan pitää edistää ympäristötavoitteita eikä viedä niiltä pohjaa.
agricultural policy must contribute to our environmental objectives and not undermine them.

sisämarkkinoilla tarvitaan yhdenmukaisia sääntöjä, eikä tavoitteelta saa viedä pohjaa erilaisilla kansallisilla säännöillä.
an internal market requires harmonised regulations, and the objective must not be undermined by means of regulations which differ from one country to another.

5.1.4 yhdellä ainoalla tiedolla voidaan kuitenkin viedä pohjaa koheesiopolitiikan menestyksen painotukselta.
5.1.4 in addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.

tämä on samalla yritys viedä pohjaa pois direktiiviltä, sillä palkkahan on tietenkin työehdoista kaikkein tärkein.
with this attempt, however, they are also trying to take the sting out of it, because pay is of course the most important condition of employment.

toistan, että meidän ei pitäisi viedä pohjaa miltään poliittiselta päätökseltä, joka on tehtävä laajentumisen yhteydessä.
i reiterate that we should not pre-empt any political decisions to be taken on enlargement.

en halua viedä pohjaa komission hyvältä työltä, mutta minun on sanottava, että enemmänkin voidaan tehdä.
while not wanting to undermine the good work of the commission, i must say that more can be done.

ahneus voi viedä pohjan yrityksen menestymiseltä alta aikayksikön.
the smell of money can undermine a business success in no time.

myös tässä taloudellinen paine uhkaa viedä pohjan tasavertaisuusperiaatteelta.
here again economic pressure is likely to undermine the proportionality principle.

raha-asiat mullistuvat riippumatta kaikista niistä, jotka ovat yrittäneet ulko- tai sisäpuolelta käsin viedä pohjaa yhtenäisvaluutalta.
the monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.

myös tässä taloudel linen paine uhkaa viedä pohjan tasavertaisuusperiaatteelta.
the committee on the environment has expressed a similar view.

totean esimerkiksi, että niin tärkeää kuin ympäristönsuojelu onkin, se ei saa viedä pohjaa elinkeinotoiminnalta. kaupunkien elämänlaatuun vaikuttavat ympäristön laatu ja talouden elinvoimaisuus.
for example, important though the protection of the environment is, it must not have the end result of making life impossible for businesses; the quality of urban life is dependent on the quality of the environment and on economic vitality.

luotan nyt siihen, että jäsenvaltiot noudattavat parlamentin ja komission toivomuksia tässä asiassa ja varmistavat, että ei viedä pohjaa alta rakennerahastojen varojen kohdentamiselta köyhimmille alueille.
i trust now that the member states will comply with the wishes of parliament and the commission in this matter to ensure that the effective targeting of structural funds at the poorest regions is not undermined.

jäsenvaltioilla on kuitenkin erilaisia lähestymistapoja määriteltäessä, milloin työntekijöiden oikeuksien ja työsuojelunormien rikkominen on rikos, mikä voi viedä pohjaa vähimmäisvaatimusten takaamiselta kaikkialla eu:ssa.
member states have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the eu.

me tiedämme valitettavasti bosnian sodan alkuvaiheista, että kansainväliset kahtiajaot voivat viedä pohjan ponnisteluiltamme.
we know to our cost from the early days of the bosnian war that international divisions undermine our efforts.

lipponen korosti ettei unioni halua viedä pohjaa pois siltä pitkäjänteiseltä työltä, jota eu:n on tehtävä demokraattisen ja vakaan kehityksen tukemiseksi venäjällä. tämä olisi unionin oman edun vastaista.
it was, he felt, vital to launch numerous information campaigns to get the message across.

ehdotus uhkaa viedä pohjan sähköisen viestinnän käyttäjien luottamukselta ja vähentää halukkuutta hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa.
it runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using icts.

ei siis tunnu loogiselta, että mallin soveltamisessa käytäntöön on havaittavissa monenlaisia puutteita, jotka saattavat viedä pohjan sen olemassaololta.
it does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.

1.3 ehdotus on vaarassa viedä pohjan sähköisen viestinnän käyttäjien luottamukselta ja vähentää halukkuutta hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa.
1.3 it runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using icts.

suhtaudun myötämielisesti siihen, mihin parlamentti pyrkii, mutta valitsemamme järjestelmä uhkaa jälleen kerran viedä pohjan uskottavuudeltamme tässä asiassa ja rajoittaa kykyämme vaikuttaa asioihin.
i am sympathetic to what parliament is trying to do but, yet again, the mechanism which we have chosen gravely risks interrupting our own credibility in this matter and limits our ability to make a difference.

yleisesti ottaen finanssipolitiikan ohjenuorana on oltava suhdanteita vahvistavan politiikan virityksen välttäminen, sillä se voi jyrkentää talouden toimeliaisuuden heilahteluja, johtaa kestämättömiin rakenteellisiin tasapainoihin ja viedä pohjan yhteisen rahapolitiikan hintavakaustavoitteelta.
as a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity, lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.