İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ja taivaan tähdet putosivat maahan, niinkuin viikunapuu varistaa raakaleensa, kun suuri tuuli sitä pudistaa,
and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
hän löysi suuri viikunapuu kun hän istui alas, jotta meditoimaan, ja hän ei herätä kunnes hän saavutti täydellisen valaistumisen.
he found a large fig tree as he sat down in order to meditate, and he stood up until he reached the full enlightenment.
eihän, veljeni, viikunapuu voi tuottaa öljymarjoja eikä viinipuu viikunoita? eikä myöskään suolainen lähde voi antaa makeata vettä.
can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
mutta viikunapuu vastasi heille: `jättäisinkö makeuteni ja hyvät antimeni, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!`
but the fig tree said unto them, should i forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
olen tulossa uudestaan, mutta tällä kertaa minulla tulee olemaan tuli silmissäni, enkä puhu siitä, kun kutsun morsiameni vierelleni, minÄ puhun vihollisista, jotka ovat kuin se viikunapuu.
tell them my daughter, oh i'm coming again. i'm coming again, but this time it shall be with fire in my eyes and i'm not talking about when i call my bride to my side, i'm talking about the enemies who are as that fig tree i shall curse it and it will wither and die for all to see.
silloin pietari muisti jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: "rabbi, katso, viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut".
and peter calling to remembrance saith unto him, master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
21. jeesus vastasi ja sanoi heille: "totisesti minä sanon teille: jos teillä olisi uskoa ettekä epäilisi, niin ette ainoastaan voisi tehdä sitä, mikä viikunapuussa tapahtui, vaan vieläpä, jos sanoisitte tälle vuorelle: 'kohoa ja heittäydy mereen', niin se tapahtuisi.
21 jesus answered and said to them, truly i say to you, if you have faith, and doubt not, you shall not only do this which is done to the fig tree, but also if you shall say to this mountain, be you removed, and be you cast into the sea; it shall be done.