Şunu aradınız:: voi vääristää näköhavaintoa (Fince - İngilizce)

tämä voi vääristää kilpailuolosuhteita,
whereas this may create conditions of unfair competition;

sen vuoksi ero tuotevalikoimassa ei voi vääristää laskelmia.
therefore the calculations cannot be distorted by a difference in the product mix.

tämä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa ja voi vääristää kilpailua.
3.3 it is also emphasised that, at present, the member states’ legal regimes concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.

joskus myös nainen itse voi vääristää itsensä alistetun asemaan.
sometimes it is also the woman herself who places herself into a submitted position.

näin ollen vapautus tavallisesti kannettavista veroista voi vääristää kilpailua.
consequently, the exemption from taxes otherwise due is likely to distort competition.

komissio katsoo, että tällainen eroava sääntelykohtelu voi vääristää sijoituspäätöksiä.
the commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.

myös eu:n oma tukipolitiikka voi vääristää kilpailuoloja, arvioi hautala.
exist in all member states apart from greece and italy.

tämä on merkittävä varoitus siitä, miten polttoaineverotus voi vääristää paikallistalouksia.
that is an important caveat to put down about ways in which fuel taxes can distort local economies.

vaihtelevaa ruokavaliota ei tulisi tarjota, jos se voi vääristää kokeiden tuloksia.
a varied diet should not be provided if it is likely to have disturbing effects on experimental results.

tämä osoittaa, että kalastusvakuutusyhdistykset eivät voi vääristää kilpailua yksityisten vakuutusyhtiöiden suhteen.
this shows that the fisheries insurance associations are not in a position to distort competition with respect to the private insurance companies.

tulee muistaa, ettei tukea pidä antaa, mikäli se voi vääristää kilpailua.
the esc would point out that financial assistance should not be provided if there is a risk of generating unfair competition.

koska toimenpiteestä aiheutuu edunsaajille etuja, se voi vääristää tai uhata vääristää kilpailua.
as the measure gives an advantage to the beneficiaries, it can distort or threaten to distort competition.

t&k&i-tuki voi vääristää markkinatoimijoiden dynaamisia investointikannustimia (syrjäyttämisvaikutus);
r&d&i aid can distort the dynamic incentives of market players to invest (crowding out effect);

tämänhetkisessä tilanteessa tiemaksuja kerätään eu: ssa usein eri tavoin, mikä voi vääristää kilpailua.
the report before us concerns the charging of heavy goods vehicles.

jäsenvaltioille on jätetty harkintavaltaa, mikä voi vääristää huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaa kansainvälisesti toimivien pankkikonsernien kannalta.
there are a number of national discretions which could significantly distort the single market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the eu by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.

kiistanalainen toimenpide on kaikkien espanjalaisten yritysten ulottuvilla ilman rajoituksia, joten se ei voi vääristää kilpailua.
second, since the contested measure is open to any spanish company with no restrictions, it cannot distort competition.

toiseksi koska kiistanalainen toimenpide on kaikkien espanjalaisten yritysten ulottuvilla ilman rajoituksia, se ei voi vääristää kilpailua.
second, since the measure at issue is open to any spanish company with no restrictions, it cannot distort competition.

valvontaviranomainen katsoo, että valtiontuki vääristää tai voi vääristää kilpailua, mistä on osoituksena kolmannelta osapuolelta saatu vastaus.
it is the authority’s view that the state support distorts or has the potential to distort competition, and this is evidenced by the response received from the third party.

näin ollen komissio päätteli, että toimenpide voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [38].
the commission therefore concluded that the measure is capable of distorting competition and affecting trade between member states [38].

valtiontuen myöntäminen tuottajaorganisaatioille yhteisön lainsäädäntöön perustuvan tuen lisäksi ei ole mainittujen säännösten mukaista ja voi vääristää markkinoita ja syrjiä yhteisön muita tuottajia.
the granting of state aid to producer organisations, over and above the aid allowed under community rules, is not allowed under those rules and could cause market distortions and possible discrimination against other producers in the community.