Şunu aradınız:: voidaan kuitata käsirahasta (Fince - İngilizce)

varajärjestelyssä saapuvat varajärjestelymaksut voidaan kuitata lähtevillä varajärjestelymaksuilla.
during contingency processing, incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments.

toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ne voidaan kuitata niihin liittyvän osakkeen vastakkaisetumerkkisellä sijoituksella.
therefore, subject to the approval of the competent authorities, they may be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.

inf-sanoma voidaan kuitata koordinointikumppanista riippuen generoimalla ja lähettämällä lam-sanoma.
the inf message may be acknowledged dependent on the co-ordination partner by generating and transmitting a lam message.

näin lasketut sijoitukset voidaan kuitata arvopapereiden tai niihin liittyvien samanlaisten johdannaissopimusten vastakkaismerkkisillä sijoituksilla.
the latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.

on pantava merkille, että tappiot voidaan kuitata vain sen yrityksen voittoja vastaan, joka saneerataan.
it should be noted that the losses carried forward can be offset only against the profits of the company that is being restructured.

tappiot voidaan kuitata rajojen yli ainoastaan harvoissa tapauksissa eu:n sisällä, mikä johtaa rajatylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden liikaverottamiseen.
the possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the eu, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.

viestin viimeinen osaviesti (len-tavu < 255) voidaan kuitata millä hyvänsä näistä koodeista tai jättää kuittaamatta.
the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.

nimellisarvoista lyhyttä käteispositiota ei voida kuitata vastaavalla nimellisarvoisella pitkällä johdannaispositiolla.
a nominal cash short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.

nämä suojausryhmät edustavat riskitekijöitä, joita vastaan positiivisia ja negatiivisia riskipositioita voidaan kuitata, jotta saadaan nettoriskipositio, johon vastuuarvon laskeminen perustuu;
these hedging sets correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based;

viestin viimeinen osaviesti (len-tavu &lt; 255) voidaan kuitata millä hyvänsä näistä koodeista tai jättää kuittaamatta.
the last submessage of a message (len byte &lt; 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.

niiden laskennallisten verovelkojen määrä, jotka voidaan kuitata tulevista veronalaisista voitoista riippuvia laskennallisia verosaamisia vasten, on jäljempänä olevan a alakohdan mukaisen määrän ja b alakohdan mukaisen määrän välinen erotus:
the amount of associated deferred tax liabilities which are eligible for offsetting deferred tax assets that rely on future profitability is equal to the difference between the amount in point (a) and the amount in point (b):

tiettynä vuonna minkä tahansa liiketoiminta-alueen negatiivisilla pääomavaatimuksilla (jotka johtuvat negatiivisesta bruttotulosta) voidaan kuitata rajoituksetta toisten liiketoiminta-alueiden positiivisia pääomavaatimuksia.
in any given year, negative capital requirements (resulting from negative gross income) in any business line may offset positive capital requirements in other business lines without limit.

enintään 17 ja puoli kuukautta voitonjaon ajankohdan mukaan ja — tilanteessa jossa perusyhtiöveroa ei vaadita kysymyksessä olevalta tilikaudelta — jopa pidemmän ajanjakson ajan, koska yhtiöveroennakko voidaan kuitata myöhemmiltä tilikausilta maksettavaa yhtiöveroa vastaan.
the court of justice has, it is true, held that the need to safeguard the cohesion of a tax system may justify rules that are liable to restrict fundamental freedoms.

tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisyhteiskuntaa ei enää voida kuitata alistavalla asemalla tai pelkkänä vastavoimana uudessa demokraattisessa arvomaailmassa, joka tarvitsee globalisoitunutta taloutta ja sallii sen toiminnan.
this means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.

kun kiinteille toimipaikoille aiheutuneita tappioita ei voida kuitata päätoimipaikan voittoja vastaan (”ylenevä vertikaalinen kuittaus”), verokohtelu on erilainen kuin puhtaasti kotimaisissa tapauksissa.
where losses incurred by permanent establishments may not be set off against profits of a head office (“vertical upward” set-off), there will be a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation.

arvoisa komission jäsen reding, olen siis pahoillani, mutta eurostatin tapausta ei voida kuitata valitettavana poikkeuksena.ymmärrämme, että tapaus on nolo – se on nolo myös minulle.
it is true that the case is not closed, since a judicial procedure is underway.

2 artikla pääoman maksutapa 2.1 määrät, jotka kansallisten keskuspankkien on maksettava ekp: lle osuudestaan ekp: n merkitystä pääomasta, katsotaan suoritetuiksi siltä osin kuin ne voidaan kuitata kullekin kansalliselle keskuspankille takaisin maksettavalla osuudella euroopan rahapoliittisen instituutin varoista, ja nämä katsotaan ekp: n merkityn pääoman maksuiksi.
article 2 form in which the capital shall be paid up 2.1. amounts due to the ecb from ncbs in respect of the required paying-up of their share of the subscribed ecb capital shall be settled to the extent that they may be offset against repayments of their respective contributions to the financial resources of the emi, and will constitute payments of the subscribed capital of the ecb.