Şunu aradınız:: bertelsmann (Fince - İspanyolca)

11 – jäljempänä bertelsmann.
11 — en lo sucesivo, «bertelsmann».

bertelsmann on kansainvälinen mediayhtiö.
bertelsmann es una empresa internacional de medios de comunicación.

185 määräysvaltaa käyttää bertelsmann ja holdingyhtiö audiofma.
la operación consistía en la fusión de clt y ufa en una empresa en participación que estaría controlada conjuntamente por bertelsmann y la sociedad holding audiofina.

aihe: luvan antaminen toimeen, jolla bertelsmann ag ja
la propuesta modificada tiene en cuenta la mayoría de las enmiendas del parlamento europeo.

(asia comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)
(asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer/jv)

kilpailun ja valtiontukien alalla tuomioistuin tarkensi asiassa bertelsmann ja sony
en el ámbito de la competencia y las ayudas estatales, en el asunto bertelsmann y sony

komissio hyvÄksyy ehdotuksen, ettÄ bertelsmann liittyy tele monte carlon hallintaryhmÄÄn
la comisiÓn autoriza la entrada propuesta de bertelsmann en el bloque que controla tele monte carlo

komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen asiassa bertelsmann / kirch /premiere.
la comisión abre una investigación pormenorizada en el asunto bertelsmann/kirch/premiere

bmg on osa bertelsmann-konsernia (’bertelsmann’), joka on kansainvälinen mediayhtiö.
bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala ei voi sinänsä vaikuttaa sovellettaviin näyttövaatimuksiin.
bertelsmann y sony corporation of america / impala concentración, confirmar las apreciaciones que subyacen a las decisiones de la comisión.

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala ja jossa valittajien vastapuolina ja muina osapuolina ovat
bertelsmann y sony corporation of america / impala y en el que las otras partes en el procedimiento son:

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala indisioiden ja todisteiden kokonaisuuden perusteella”.
bertelsmann y sony corporation of america / impala manifestaciones y fenómenos inherentes a la existencia de una posición dominante colectiva».

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala lopullisesta kannasta huolimatta pitää kiistattomasti toteen näytettyinä.
bertelsmann y sony corporation of america / impala por las que, a pesar de la posición final adoptada por la comisión en la decisión controvertida, dichos elementos debían ser considerados incontestablemente probados.

(joka hankittaisiin yhteisyritykseltä, jossa bertelsmann ja kirch-clt-ufa ovat mukana).
premiere se haría con una posición de dominio en el merca do alemán de televisión de pago (y el resto de la zona de habla alemana de europa).

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala että kampanjaalennukset ovat vähemmän avoimia kuin tavanomaiset alennukset”. 101
bertelsmann y sony corporation of america / impala promoción son menos transparentes que los descuentos ordinarios». 101

yrityksiin bertelsmann (ja g+j) ja springer viitataan jäljempänä yhteisesti ’osapuolina’.
haremos referencia colectivamente a bertelsmann (y g+j) y springer como «las partes».

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala a) väitetty epäsymmetrisyys sulautumaasetuksessa hyväksymis- ja kieltopäätöksille asetetuissa vaatimuksissa
bertelsmann y sony corporation of america / impala a) sobre la pretendida asimetría de las exigencias que el reglamento de concentraciones impone a las decisiones de autorización y de prohibición

bertelsmann ag, kotipaikka gütersloh (saksa), edustajinaan solicitor p. chappatte ja solicitor j. boyce, ja
bertelsmann ag, con domicilio social en gütersloh (alemania), representada por los sres. p. chappatte y j. boyce, solicitors,

aihe: käynnistetään perusteellinen tutkimus, joka koskee saksalaisten yritysten bertelsmann, gruner + jahr ja springer suunniteltua syväpainoalan yhteisyritystä.
el consejo saluda el informe del foro conjunto de la unio´n europea sobre los precios de transferencia (fcpt) y acoge favorablemente la decisio´n de la comisio´n de permitir la continuacio´n de sus trabajos durante un perı´odo de dos an˜os, que comienza el 1 de enero de 2005.

eräitä tärkeitä fuusioita ja yritysostoja on toteutettu, mutta monet niistä ovat rajoittuneet kansallisille markkinoille (esim. bertelsmann ja fininvest).
se ha producido una serie de fusiones y adquisiciones importantes, aunque algunas se han limitado al nivel nacional (por ejemplo, las de ber telsmann y fininvest).