Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
iii euroopan tilanne: erilaisuus ja lähentyminen viime aikoina kehittyneet.
sería, por ejemplo, conveniente para la unión europea que estados unidos utilizara un sistema más conforme con el de los otros países de la ocde en materia de patentes.
havainnoinnin päämäärien erilaisuus ei kuitenkaan välttämättä johda todellisuuden epäyhdenmukaiseen mittaamiseen.
no obstante, las diferencias en el objetivo de la observación no necesariamente suponen mediciones de la realidad incompatibles.
myös kalojen rakenteen erilaisuus tai troolien muoto voivat heikentää tämäntyyppisten toimenpiteiden tehokkuutta.
la unidad de medida que se aplica a las capas es la dimensión de las mallas o rejillas, que corresponde a la longitud del lado de la malla o a la longitud de la malla estirada.
unionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen .
la política de la unión en el ámbito del medio ambiente tendrá como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado , teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la unión .
5.4 alueiden komitea esittää, että sääntöjen täytäntöönpanomääräyksissä otetaan huomioon alueiden erilaisuus.
es probable que el sistema propuesto por la comisión presente algunos inconvenientes que deberán ser analizados en profundidad.
siinä tuodaan ilmi myös tilanteiden ilmeinen erilaisuus, joka edellyttää alueellisen tason seurantamenetelmien yksinkertaistamisen harkintaa.
también pone de manifiesto la innegable complejidad de la cuestión, que requiere una reflexión acerca de la simplificación de los métodos de