Şunu aradınız:: isäntäorganisaatio (Fince - İspanyolca)

isäntäorganisaatio ja komissio suostuivat tähän.
la institución de acogida y la comisión lo aceptaron.

komissio ja isäntäorganisaatio sopivat 24 kuukauden pituisesta stipendisopimuksesta.
la comisión y la institución de acogida realizaron un contrato de 24 meses de duración.

hankkeen päätymyä isäntäorganisaatio toimimi kantel`an loppuraportin ja pyynnön loppumaksusta, jonka summa oli 13 472 euroa.
tras finalizar el proyecto, la institución de acogida presentó el informe final de la demandante y una solicitud de un pago final que ascendía a 13 472 eur.

liikkuvuushankkeen lähettäjä- ja isäntäorganisaatio täyttävät europass—mobility-passin kielellä, josta ne sopivat jakson suorittajan kanssa.
el documento de movilidad europass será cumplimentado por la organización de envío y la organización anfitriona que participen en el proyecto de movilidad, en una lengua acordada entre éstas y el interesado.

lähettävä organisaatio ja isäntäorganisaatio tekevät tarvittaessa yhteistyötä tarjotakseen asianomaiselle henkilölle asianmukaiset tiedot työpaikkaterveydestä ja työturvallisuudesta, työoikeudesta, tasa-arvotoimista ja muista isäntämaassa sovellettavista työhön liittyvistä säännöksistä.
en su caso, la organización de envío y la organización anfitriona cooperarán para facilitar al interesado la información oportuna sobre las condiciones de salud y seguridad en el lugar de trabajo, la legislación laboral, las medidas en favor de la igualdad y otras disposiciones en materia laboral que sean de aplicación en el país anfitrión.

(europass-logo)europass–mobility–passi(1) tämä europass–mobility-passi on myönnetty seuraavalle henkilölle:(2) haltijan etu- ja sukunimi(3) myöntäjä:(4) lähtömaassa koulutustoimenpiteestä vastaava organisaatio(5) myöntämispäivä: pp/kk/vvvv(6) allekirjoitus/leima (myöntäjäorganisaation allekirjoitus ja leima)(7) haltijan henkilÖtiedot(8) sukunimi(9) etunimet / muut nimet(10) allekirjoitus(11) * osoite katuosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa(12) * yhteystiedot esim. sähköposti tai puhelin(13) * syntymäaika pp/kk/vvvv(14) * kansalaisuus(15) * tila valokuvalle(16) eurooppalainen koulutusjakso(17) koulutus, jonka osana eurooppalainen koulutusjakso on suoritettu(18) * tutkinto mahdollinen tutkinto, todistus tms., johon koulutus johtaa(19) eurooppalaisen koulutusjakson kesto(20) pp/kk/vvvv–pp/kk/vvvv(21) isäntäorganisaatio(22) ohjaajan nimi ja asema(23) eurooppalaisen koulutusjakson sisältö(24) tässä kohdassa annetaan tietoja eurooppalaisen koulutusjakson aikana seuratusta koulutuksesta tai saadusta työkokemuksesta sekä tapauksen mukaan hankitut tiedot ja taidot ja käytetty arviointimenetelmä.(25) kuvauksessa olisi tuotava esiin, miten eurooppalainen koulutusjakso on parantanut seuraavia:haltijan tuntemusta sellaisista teknisistä tiedoista ja taidoista, jotka nimenomaan liittyvät hänen koulutuksensa alaanhaltijan kielitaitojahaltijan sosiaalisia taitoja, mukaan lukien erityisesti kulttuurien välisiin kokemuksiin liittyviä taitojahaltijan organisatorisia tietoja ja taitojahaltijan muita tietoja ja taitoja(26) isäntäorganisaation ja haltijan allekirjoitukset
(logotipo europass)documento de movilidad europass(1) documento de movilidad europass expedido a(2) nombre y apellidos del titular(3) por(4) organización responsable de organizar la iniciativa de aprendizaje en el país de procedencia(5) con fecha de dd/mm/aaaa(6) firma/sello (firma y sello de la organización que expide el documento)(7) datos personales del titular(8) apellidos(9) nombre/otros nombres(10) firma(11) * dirección, calle, número, código postal, localidad, país(12) * contacto, correo electrónico, teléfono(13) * fecha de nacimiento dd/mm/aaaa(14) * nacionalidad(15) * fotografía(16) itinerario de aprendizaje europeo(17) iniciativa de educación o formación en la que se completó el itinerario europeo(18) * cualificación diploma, título u otro certificado a los que, en su caso, lleva la iniciativa de aprendizaje(19) duración del itinerario europeo(20) de dd/mm/aaaa a dd/mm/aaaa(21) datos de la organización anfitriona(22) nombre y función del tutor(23) contenido del itinerario europeo(24) en esta sección se incluirá información sobre la educación o la formación seguidas o la experiencia laboral adquirida durante el itinerario y, en su caso, las cualificaciones y competencias obtenidas y el método de evaluación.(25) indicar el modo en que el itinerario europeo ha mejorado:la adquisición por parte del titular de los conocimientos y competencias técnicos específicamente relacionados con el tema concreto de su iniciativa de educación o formación;las competencias lingüísticas;las aptitudes y competencias sociales del titular, en particular las que guardan relación con experiencias interculturales;las aptitudes y competencias organizativas del titular;otras capacidades y competencias.(26) firmas de la organización anfitriona y del titular.