Şunu aradınız:: liiketoiminnallisen (Fince - İspanyolca)

renault on tehnyt tämän liiketoiminnallisen päätöksen ja olemme vilvoordin työn tekijöiden puolella.
por no citar sólo a la industria del automóvil, recordaré los cierres sucesivos de las unidades de producción de las baterías tudor, luego las bujías champion y las graves amenazas que pesan sobre los obreros de la fábrica volkswagen en forest.

eit:n liiketoiminnallisen lähestymistavan mukaisesti päätöksenteon on oltava tehokasta, nopeaa ja tarkoin suunnattua.
en consonancia con el enfoque orientado a las empresas del eit, la toma de decisiones debe ser eficaz y rápida, y estar bien definida.

jos liiketoiminnallisen käytön osuus jää alle alv: n vähennysoikeuden .enimmäismäärän, vähennys tehdään tavanomaisia sääntöjä noudattaen.
en el caso de que el porcentaje de utilización profesional no alcance el límite máximo deducible de iva, la deducción se efectúa conforme a las normas habituales.

kyseinen lippulaivahanke kattaa myös julkisen sektorin ja sosiaalisen innovoinnin sekä liiketoiminnallisen innovoinnin ja pyrkii saamaan kaikki toimijat ja alueet mukaan innovaatiosykliin.
además, esta iniciativa emblemática incluye la innovación en el sector público y la innovación social, así como la innovación comercial, para que todos los agentes y todas las regiones puedan participar en el ciclo de la innovación.

tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavan liiketoiminnallisen yksikön myyminen tutkimusajanjakson jälkeen ei ole olennaista määritettäessä sitä, oliko yritys saanut tukea tutkimusajanjaksona aikana.
por otra parte, el hecho de que la unidad fabricante del mismo fuera vendida después del período de investigación es irrelevante a la hora de determinar si la empresa recibió subvención durante dicho período.

tahtoisin vielä lisätä, että uskon pääsevämme pankin kokonaistavoitteena ole vaan 25 %:iin liiketoiminnallisen riskinjaon osalta nykyisiin lainavaltuuksiin sovellettavien ehtojen mukaisesti.
a este respecto añadiré que según todos los indicios el banco alcanzará el porcentaje global del 25% que se le había señalado como participación a asumir en el riesgo comercial inherente a sus operaciones en el marco de los mandatos vigentes.

lopullisten johtopäätösten tekemi nen on toistaiseksi liian aikaista, mutta toi von, että pääsemme pankin kokonaistavoitteena olevaan 25 % liiketoiminnallisen riskinjaon osalta.
al dirigirme a vdes. el año pasado ya indiqué que los dos retos trascendentales planteados al banco en 1 997 y a medio plazo serían por un lado la unión económica y monetaria y por otro lado la ampliación de la ue.

näissä tapauksissa jäsenvaltiolla on oikeus rajoittaa vähennysoikeutta enintään 50% alv: n kokonaismäärästä sen mukaan, mikä liiketoiminnallisen käytön tosiasiallinen osuus on.
en este caso, se permite al estado miembro fijar un porcentaje máximo de deducción que no podrá ser inferior al 50% del impuesto soportado controlando la utilización profesional real.

sen pe rusteella tietyt pankin antolainat taataan kolmansien osapuolten va kuuksilla liiketoiminnallisen riskin osalta budjetista tulevan takauksen kattaessa ainoastaan poliittiset riskit, jotka johtuvat pakkolunastuksesta, sodasta tai kansalaislevottomuuksista tai ettei valuuttaa voida siirtää.
97/256/ce) introducen el concepto del "reparto de riesgos", en cuya virtud algunos préstamos del banco son cubiertos por garantías de terceros en lo que respecta al riesgo comercial, mientras que la garantía presupuestaria entra en juego únicamente para los riesgos políticos (intransferibilidad de divisas, expropiación, guerra o disturbios civiles).

kyseisen tuen tarkoituksena on yksinomaan tuottajien taloudellisen aseman parantaminen, eikä se vaikuta millään tavoin alan kehitykseen. se vaikuttaa erityiseltä toimintatuelta, jolla kevennetään tuensaajien tavanomaisen liiketoiminnallisen riskin piiriin kuuluvia toimintakustannuksia.
las ayudas en cuestión sirven sólo para mejorar la situación financiera de los productores, sin contribuir en modo alguno al desarrollo del sector y, en particular, constituyen ayudas de funcionamiento destinadas a aliviar a los beneficiarios de sus costes de funcionamiento vinculados al riesgo de empresa normal.

mielestäni on kuitenkin oikein, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa arvonlisäveron vähennysoikeutta enintään 50% alv: n kokonaismäärästä oletetun liiketoiminnallisen käytön enimmäismäärää vastaavasti, jos on vaikea määrittää muuhun kuin liiketoimintaan kuuluva käyttö.
pero pienso que también es correcto que los estados miembros puedan fijar para la retención un importe máximo del 50% del impuesto soportado y, en concreto, en re­lación con la máxima utilidad comercial estimada en el caso de que el cálculo de la utilidad comercial presente difi­cultades.

1.3 liitännäisjärjestelmien katteensiirtomenetelmät ekp: n markkinaosapuolten kanssa käymät keskustelut vahvistivat, että yhteisen jaettavan laitealustan liitännäisjärjestelmille tarjoamat kuusi yleisten toiminnallisten määrittelyjen mukaista katteensiirtomoduulia( kaksi reaaliaikaista ja neljä yhteiskirjausmoduulia) ovat välttämättömiä, koska jokainen niistä palvelee yhtä tai useampaa liiketoiminnallista tarkoitusta.
1.3 liquidación de los sistemas de liquidación vinculados el eurosistema consultó con los participantes en el mercado, quienes confirmaron que los seis modelos de liquidación ofrecidos por la plataforma compartida única para la liquidación de los sistemas vinculados( es decir, dos modelos en tiempo real y cuatro modelos por lotes), definidos en las especificaciones funcionales generales, son necesarios, porque cada uno de ellos sirve para uno o más fines operativos.