Şunu aradınız:: markkinataloussijoittajaperiaatteeseen (Fince - İspanyolca)

appingedamin hankkeeseen ei osallistunut yksityisiä rahoittajia, eivätkä alankomaiden viranomaiset vedonneet markkinataloussijoittajaperiaatteeseen.
en el asunto de appingedam, no había participación privada en la financiación del proyecto y las autoridades neerlandesas no invocaron el principio del inversor privado en una economía de mercado.

puolan viranomaiset ovat esittäneet tulokset markkinataloussijoittajaperiaatteeseen liittyvästä testistä, jonka ulkopuolinen asiantuntija laati lokakuussa 2011 eli ennen kuin maksulykkäyksestä sovittiin 1 päivänä maaliskuuta 2012.
las autoridades polacas presentaron un análisis de la prueba del acreedor privado llevado a cabo por un consultor externo en octubre de 2011, es decir, antes del convenio de aplazamiento de 1 de marzo de 2012.

menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä viitataan markkinataloussijoittajaperiaatteeseen, koska lfa ja bav eivät sijoittaneet bfh:hon samoin edellytyksin ja tämä katsottiin bav:n hyväksi myönnetyksi tueksi.
con respecto al principio del inversor privado que opera en una economía de mercado, al que se remite en la decisión de incoar el procedimiento, cabe señalar que lfa y bav no invirtieron en bfh en las mismas condiciones, lo que se calificó de ayuda a favor de bav.

saksa ilmoitti 9 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että markkinataloussijoittajaperiaatteeseen liittyvässä laskelmassa oli mukana yleisen turvallisuuden ja järjestyksen piiriin kuuluviin turvallisuustoimenpiteisiin liittyviä investointi- ja toimintakustannuksia, jotka eivät kuulu valtiontuen valvonnan piiriin.
mediante carta de 9 de abril de 2008, las autoridades alemanas informaron a la comisión de que el cálculo realizado anteriormente en el contexto del principio del inversor privado en una economía de mercado incluye inversiones y costes de funcionamiento destinados a las medidas de seguridad que se encuadran en el ámbito de aplicación de la política de orden público y quedan al margen del control de las ayudas públicas.

komissio ilmoitti aikovansa tässä vaiheessa käyttää päätöksessä 2000/392/ey esitettyä menetelmää laskeakseen korvauksen markkinataloussijoittajaperiaatetta noudattaen ja ottavansa huomioon käsiteltävänä olevan tapauksen erityisolosuhteet.
respecto al cálculo de una remuneración conforme al principio del inversor en una economía de mercado, la comisión señaló que, en esa fase, iba a aplicar la metodología fijada en la decisión 2000/392/ce, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del caso en cuestión.