Şunu aradınız:: päätöksentekoelinten (Fince - İspanyolca)

päätöksentekoelinten velvollisuudet
responsabilidades de los órganos rectores

päätöksentekoelinten jäsenten nimittäminen
designación de los órganos rectores

12 artikla päätöksentekoelinten velvollisuudet
artículo12responsabilidades de los órganos rectores

päätöksentekoelinten tukena toimii asiantuntijakomiteoita .
comitÉs del sebc

ekpj:n perussääntö ja päätöksentekoelinten omat työjärjestykset 1.
el funcionamiento de los órganos rectores viene determinado por el tratado, los estatutos del sebc y el reglamento interno correspondiente 1.

miten laajentuminen näkyy ekp : n päätöksentekoelinten rakenteessa ?
¿ qué incidencia tendrá la ampliación sobre la estructura de los órganos rectores del bce ?

ekpj: n komiteat tukevat ekp: n päätöksentekoelinten työtä.
diversos comités de expertos prestan asesoramiento a los órganos rectores

europan käyttäjäystävällisyydellä pyritään euroopan unionin päätöksentekoelinten suurempaan avoimuuteen.
la facilidad de manejo de este servidor hace de él un instrumento privilegiado en pro de la transparencia de las instituciones políticas de la unión.

päätöksentekoelinten toimintaa säätelevät euroopan yhteisön perustamissopimus, ekpj:nperussääntöjanäidenelintenomattyöjärjestykset1.
el funcionamiento de los órganos rectores viene determinado por el tratado constitutivo de la comunidad europea, por los estatutos del sebc ypor el reglamento interno correspondiente1.

-* ekp: n päätöksentekoelinten jäsenet pitävät puheita ja antavat haastatteluja.
-* los discursos y entrevistas ofrecidos por los miembros de los órganos rectores del bce;

ekp pitää myös kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten joustavaa ja jatkuvaa toimintaa tarpeellisena.
el bce considera también necesario que el funcionamiento de los órganos rectores de los bcn sea fluido y continuo.

päätöksentekoelinten ja työntekijöiden on vältettävä kaikkia tilanteita, joista voi aiheutua eturistiriitoja.
los órganos rectores y los empleados deberían evitar toda situación que pudiera originar un conflicto de intereses.

kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten tulee voida päättää itsenäisesti ja ammattimaisesti voittojen laskennasta.
estos son los aspectos de la independencia financiera respecto de los cuales los bcn son más vulnerables a influencias externas.

päätöksentekoprosessista ja päätöksentekoelinten muista tehtävistä määrätään euroopan keskuspankkijärjestelmän( ekpj) perussäännössä.
además de las tareas de los órganos rectores, los estatutos del sistema europeo de bancos centrales( estatutos del sebc) también especifican los procedimientos de adopción de decisiones.

henkilÖkohtainen riippumattomuus myös perussäännön määräys kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten jäsenten toimikausiturvasta suojaa keskuspankin riippumattomuutta.
independencia personal la disposición de los estatutos que establece la estabilidad en el cargo de los miembros de los órganos rectores de los bcn garantiza aún más la independencia de los bancos centrales.

2 arviointimenetelmÄ tilinpitosäännöt tilinpidossa tulee noudattaa joko yleisiä tilinpitosääntöjä tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten määrittelemiä sääntöjä .
bce a decidir en el futuro sobre un aumento real con objeto de mantener la adecuación de la base de capital necesaria para apoyar las operaciones del bce ; los bcn deberán poder responder financieramente a tal decisión del bce .

euroopan keskuspankin neuvosto hyväksyy työjärjestyksensä, jossa määritetään euroopan keskuspankin ja sen päätöksentekoelinten sisäinen organisaatio.
el consejo de gobierno adoptará el reglamento interno que determinará la organización interna del sistema europeo de bancos centrales y de sus órganos rectores.

henkilÖkohtainen riippumattomuus myös ekpj: n perussäännön määräys kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenten toimikausiturvasta suojaa keskuspankin riippumattomuutta.
independencia personal la disposición de los estatutos que establece la estabilidad en el cargo de los miembros de los órganos rectores de los bcn garantiza aún más la independencia de los bancos centrales.

recite ii-oppaassa todettiin myös, että hankkeiden organisatorinen toteutettavuus edellyttää päätöksentekoelinten ja toimintaorganisaation joustavaa toimintaa.
la guía "recite ii" también insiste en que la viabilidad organizativa del proyecto requiere el funcionamiento sin problemas de estructuras formales de toma de decisiones y organización del trabajo.

erityisen tärkeissä kysymyksissä seitsemän täysivaltaista jäsentä voi pyytää, että vähemmistön kanta saatetaan välittömästi ekp: n päätöksentekoelinten tietoon.
en asuntos de extrema importancia, siete miembros de pleno derecho podrán solicitar que su opinión minoritaria se comunique de inmediato a los órganos rectores del bce.