Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
parlamentti korostaa, että naisten sukupuolielinten silpominen on vakava hyökkäys ihmisoikeuksia vastaan.
en opinión de la cámara, el aumento creciente de la contratación temporal y de la precariedad en el empleo, especialmente entre las mujeres, propicia la practica del acoso moral varias investigaciones, afirma el informe, ponen de relieve que la mujer es víctima de este ataque con más frecuencia que el hombre.
euroopan unioni on edelleen syvästi huolestunutnaisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien loukkaamisista, joihin kuuluu myös sukupuolielinten silpominen.
la violación de los derechos humanos de mujeresy niñas, incluida la práctica de lamutilación de los genitales femeninos sigue preocupando en gran medida a la ue.
mielestäni on hyvä, että parlamentti vastustaa tätä ja sanoo samalla, että meidän on tehtävä kaikkemme, jotta tämä silpominen kielletään ja saadaan rangaistavaksi, myös omissa jäsenvaltioissamme.
además, ¿quién puede prever las consecuencias físicas y psíquicas de tal intervención antinatural en el organismo de la mujer?
sukuelinten silpominen on yksi itsemääräämisoikeuden kammottavimmista rikkomuksista ja meidän on tehtävä kaikkemme ensinnäkin sen puolesta, että sitä ei tapahdu euroopan unionissa ja että lopetamme tämän epäinhimillisen tavan, mikäli mahdollista, koko maailmassa.
en el último debate plenario discutimos esto, aprobamos una decisión y se realizó el lanzamiento de la campaña de ustedes.
lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan sukupuolensa takia vainon uhreiksi joutuneiden naisten ja nuorten tyttöjen oikeuden turvapaikkaan ja antamaan säädöksiä, joilla kielletään ja es tetään sukupuolielinten silpominen niiden alu eella, tai vaatimaan olemassa olevien asiaa koskevien säädösten tiukempaa noudattamista.
por último, pide a los estados miembros que reconozcan el derecho de asilo a las mujeres y muchachas víctimas de persecución sexual, y que adopten legislación específica u obliguen más severamente al respeto de la legis lación existente que prohibe y que reprime la mutilación genital en su propio país.
naisiin kohdistuva väkivalta ilmenee monissa eri muodoissa, yhteiskunnan kaikilla tasoilla yleisesti esiintyvästä perheväkivallasta sellaisiin vahingollisiin perinteisiin tapoihin, joihin liittyy naisiin kohdistuvaa fyysistä väkivaltaa kuten sukupuolielinten silpominen ja kunniarikokset, ja jotka ovat naisiin kohdistuvan väkivallan erityinen muoto.
la violencia contra la mujer reviste muchas formas, desde la violencia doméstica, existente a todos los niveles de la sociedad, hasta las prácticas tradicionales nocivas relacionadas con el ejercicio de violencia física contra la mujer, como la mutilación genital y los crímenes relacionados con el honor, que constituyen una forma específica de violencia contra la mujer.
jäsenvaltioiden on otettava huomioon haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, ilman huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, raskaana olevien naisten, yksinhuoltajien, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhrien, vakavista sairauksista kärsivien henkilöiden, mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneiden henkilöiden, kuten naisten sukuelinten silpomisen uhrien erityistilanne kansallisessa lainsäädännössään, jolla tämä direktiivi pannaan täytäntöön.
en la legislación nacional por la que se apliquen las disposiciones de la presente directiva, los estados miembros tendrán en cuenta la situación específica de las personas vulnerables tales como menores, menores no acompañados, personas con discapacidades, personas de edad avanzada, mujeres embarazadas, familias monoparentales con hijos menores, víctimas de la trata de seres humanos, personas con enfermedades graves, personas con trastornos psíquicos y personas que hayan padecido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual, como las víctimas de la mutilación genital femenina.