Şunu aradınız:: sosiaaliturvalaitokseen (Fince - İspanyolca)

hakijan on jaÈtettaÈvaÈ vakiohakemuslomake valtion sosiaaliturvalaitokseen.
ð recursos veÂase la seccioÂn 2.

itsenaÈisten ammatinharjoittajien on sitaÈ vastoin itse liityttaÈvaÈ toimivaltaiseen sosiaaliturvalaitokseen.
en cambio, los trabajadores autoÂnomos tienen que registrarse por su propia cuenta en el correspondiente organismo de la seguridad social.

ota ennen lähtöäsi yhteyttä kotimaasi sosiaaliturvalaitokseen saadaksesi tarvittavat tiedot ja eu-lomakkeet.
antes de su partida, póngase en contacto con el organismo de la seguridad social que le corresponda y solicite la información precisa y los formularios de la ue necesarios.

korvataan kaikkialla liitteessä viittaukset ”valtion sosiaaliturvalaitokseen” viittauksilla ”sosiaaliturvahallintoon”.
en todo el anexo, los términos «instituto nacional de la seguridad social» se sustituyen por «administración del seguro social».

itsenaÈisten ammatinharjoittajien on itse ilmoittauduttava yhteiseen sosiaaliturvalaitokseen (centre commun de la seÂcurite sociale).
si trabaja por cuenta propia debe usted registrarse personalmente en el centro comuÂn de la seguridad social (centre commun de la seÂcurite sociale).

taÈtaÈ varten avustavasta henkiloÈstaÈ on ilmoitettava yhteiseen sosiaaliturvalaitokseen (centre commun de la seÂcurite sociale).
cuando la incapacidades parcial, la pensioÂn ascendera a una parte proporcional de la pensioÂn completa, seguÂn sea el grado de incapacidad.

siksi on suositeltavaa tutustua tämän oppaan asianomaisiin lukuihin ennen toiseen valtioon muuttamista ja tarpeenmukaan ottaa yhteyttä oman asuinvaltion sosiaaliturvalaitokseen lisäneuvojen saamiseksi.
por este motivo,recomendamos encarecidamente que antes de efectuar cualquier traslado a otro país de la unión europea el lector se familiarice con los correspondientes capítulos de la guía y, en caso necesario, se ponga en contactocon la institución de seguridad social de su estado de residencia para másinformación.

everson ja barrass tullut ey 234 artikla) nojalla seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen : sosiaaliturvalaitokseen, johon työntekijät ja työnantajat maksavat sosiaaliturvamak­suja.
everson y barrass lo 234 ce), la siguiente cuestión a título prejudicial: de sus empresarios se abonan con cargo al national insurance fund, que está integrado en la institución de seguridad social, a la que cotizan los trabajadores y los empresarios.

kansalaisten sosiaaliturva ei aina säily samana heidän muuttaessaan. siksi on suositeltavaa tutustua tämän oppaan asianomaisiin lukuihin ennen lähtöä ja tarpeen mukaan ottaa yhteyttä oman asuinvaltion sosiaaliturvalaitokseen lisäneuvojen saamiseksi.
puesto que su situación respecto a la seguridad social variará cuando viaje a otro estado miembro, le recomendamos que se familiarice con los capítulos correspondientes de esta guía y, si lo considera necesario, que se ponga en contacto con la institución de seguridad social de su país de residencia para que le asesoren con más detalle antes de salir del país.

kuitenkin ku ten edellä on mainittu, poikkeuksellisissa tapa uksissa on mahdollista, että henkilö on vakuutettu molemmissa valtioissa; tämän vuoksi hänen on syytä ottaa yhteyttä työskentelymaansa sosiaaliturvalaitokseen.
lo mismo es válido pa ra los trabajadores por cuenta propia que traba jan en varios estados miembros.

sosiaaliturvaetuuksien myoÈntaÈmisestaÈ huolehtivat kansallinen elaÈkekeskus (centro nacional de pensoÄes) ja alueelliset yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskukset (centros distritais de solidariedade e segurancàa social, cdsss), jotka kuuluvat yhteisvastuuja sosiaaliturvalaitokseen (instituto de solidariedade e segurancàa social).
la concesioÂn de las prestaciones de seguridad sociales competencia del centro nacional de pensiones (centro nacional de pensoÄes) y de los centros de distrito de solidaridad y seguridad social (cdsss), que son servicios del instituto de solidaridad y seguridad social.