Şunu aradınız:: terveystarkastusten (Fince - İspanyolca)

8 jos virusten rutiinitutkimusmenetelmiä ja virologisia periaatteita ei ole vahvistettu, terveystarkastusten on perustuttava fekaalibakteerimääriin.
a falta de métodos habituales de detección de virus y de normas virológicas, el control sanitario se basará en el recuento de bacterias fecales.

4 terveystarkastusten yhteydessä tehdyistä kalojen laboratoriotutkimuksista on saatu negatiiviset tulokset kyseisten patogeenien osalta.
los exámenes de laboratorio realizados en los peces recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos en cuanto a los agentes patógenos.

4 terveystarkastusten yhteydessä tehdyistä nilviäisten laboratoriotutkimuksista on oltava saatu negatiiviset tulokset kyseisten patogeenien osalta.
los exámenes de laboratorio practicados en los moluscos recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos con respecto a los agentes patógenos.

lisätesteistä voidaan päättää kunkin työntekijän kohdalla terveystarkastusten yhteydessä työlääketieteen käytettävissä olevan uusimman tietämyksen perusteella.
de acuerdo con los conocimientos más recientes en el campo de la medicina del trabajo, se podrá decidir la realización de otras pruebas para cada uno de los trabajadores sometidos a control médico.

seurataan terveystarkastusten tuloksia ja keskustellaan työterveydenhoitopalvelujen tarjoajan kanssa siitä, näyttävätkö toimenpiteet tehoavan vai pitäisikö niitä muuttaa.
es una buena práctica revisar su evaluación del riesgo y sus prácticas laborales a intervalos regulares, incluso si no se ha producido ningún cambio evidente.

aiheutuneet menot. hyväksytyssä tekstissä säädetään myös, että yhteisöjen budjetista myönnetään varoja kasvien terveystarkastusten tehostamiseen euroopan unionin ulko­rajoilla.
que el presupuesto europeo aportará una contribución al refuerzo de las infraestructuras de inspección sanitaria de los vegetales en las fronteras exteriores de la unión europea.

3 laboratoriotutkimusten tulosten, jotka on saatu terveystarkastusten yhteydessä otetuista kalanäytteistä, on oltava ollut negatiiviset liitteessä a olevan i ja ii luettelon 1 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien osalta,
los exámenes de laboratorio practicados en los peces recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos en cuanto a los agentes de las enfermedades de las listas i y ii de la columna 1 del anexo a.

jos on olemassa siihen viittaavaa tieteellistä todistusaineistoa, että kansanterveyden suojaamiseksi tarvitaan muiden terveystarkastusten käyttöönottoa tai tässä luvussa olevien muuttujien muuttamista, nämä toimenpiteet on toteutettava 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
cuando se demuestre científicamente la necesidad de introducir otros controles sanitarios o de modificar los parámetros indicados en el presente capítulo con el fin de proteger la salud pública, dichas medidas serán adoptadas con arreglo al procedimiento del artículo 12.

komissio tunnusti direktiivin ulkopuolisia toimialoja koskevassa valkoisessa kirjassaan vaikeuden soveltaa pitkänmatkankuljettajien osalta direktiivin sanamuotoa päivittäiseen yhtäjaksoiseen lepoon, mutta oli sitä mieltä, ettei vuosiloman, terveystarkastusten ja vuosittaisen työajan ylärajan osalta pitäisi olla ongelmia.
en su libro blanco sobre sectores excluidos, aun advirtiendo lo difícil que resultaba apli­car lo dispuesto en la directiva al descanso diario ininterrumpido de los profesionales de largo recorrido, la comisión confiaba en que las vacaciones anuales, los exámenes médi­cos y la limitación anual del tiempo de tra­bajo no plantearían problema alguno.

komission direktiivi 98/22/ey, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden terveystarkastusten suorittamista yhteisössä muissa tarkastuspaikoissa kuin määränpäässä koskevista vähimmäisedellytyksistä
directiva 98/22/ce de la comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países.

16 `markkinoille saattamisella` myytävänä pitämistä tai myytäväksi esittämistä, myytäväksi tarjoamista, myymistä, toimittamista tai muuta yhteisössä tapahtuvaa markkinoille saattamisen muotoa, lukuun ottamatta sitä, että paikallisilla markkinoilla rannikkokalastaja vie pieniä määriä suoraan vähittäiskauppiaille tai kuluttajille, minkä täytyy tapahtua vähittäiskaupan tarkastamista koskevissa kansallisissa säännöissä säädettyjen terveystarkastusten mukaisesti;
puesta en el mercado: la posesión o exposición para la venta, la puesta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos para el consumo humano en estado crudo o para su transformación en la comunidad excepto la cesión directa en el mercado local por parte del pescador costero al detallista o al consumidor de pequeñas cantidades que deberán ser sometidas a los controles sanitarios prescritos por las reglamentaciones nacionales para el comercio al detalle;