Şunu aradınız:: toimipaikkansa (Fince - İspanyolca)

lisäksi Övag aikoo sulkea frankfurtin toimipaikkansa.
además, Övag tiene previsto cerrar su sucursal de frankfurt.

hän on maaherran apulainen ja hänen toimipaikkansa on tästä syystä läänin hallinnollisessa keskuksessa.
el comisario de distrito es un delegado del gobernador que, por tanto, tiene su sede en la capital de la provincia.

tuottajaryhmittymien hyväksyminen kuuluu sen jäsenvaltion toimivaltaan, jonka alueella tuottajaryhmittymällä on sääntömääräinen toimipaikkansa.
el estado miembro en cuyo territorio tenga su sede estatutaria la agrupación de productores será competente para el reconocimiento de la misma.

seuraava taulukossa 1 mainittu osapuoli ilmoitti komission yksiköille rekisteröidyn toimipaikkansa muutoksesta tarkastelujaksolla:
hay que señalar que la parte siguiente, que figura en el cuadro 1, informó a los servicios de la comisión del cambio de su domicilio social durante el periodo de examen:

leader-96 ltd. muutti rekisteröidyn toimipaikkansa osoitteesta 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulgaria
leader-96 ltd. trasladó su domicilio social de 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulgaria

” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, tšekki
» transfirió su sede a «sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, república checa

ala-itävallan osavaltion hallitus päätti vuonna 1986 siirtää siihen asti wienissä sijainneen toimipaikkansa st.pölteniin.
•el artículo 59 del tratado ce (actualmente artículo 49 ce, tras su modificación) se opone a una normativa nacional en materia de impuesto sobre actividades económicas como la controvertida en el litigio seguido en el procedimiento principal.»

deutsche shell siirsi 28.2.1992 kiinteän toimipaikkansa varat piilovaraukset paljastaen italialaiselle tytäryhtiölle eli sierra gas srl -yhtiölle.
el 28 de febrero de 1992, deutsche shell transfirió el activo del establecimiento permanente a una filial italiana, a saber, la sociedad sierra gas srl, operación en la que se revelaron sus reservas ocultas.

kirurgisia tarvikkeita valmistava yritys boston scientific on hiljattain päättänyt sulkea batticen toimipaikkansa belgiassa ja siirtää tuotantolaitoksensa mäntiin, jolloin vallonian alueella menetetään 230 työpaikkaa.
la empresa de material quirúrgico «boston scientific» acaba de decidir el cierre de su sede en battice (bélgica) para trasladar a irlanda su sede de producción, lo que implica la pérdida de 230 puestos de trabajo en la región valona, y ello únicamente porque dicha empresa se beneficiará de ayudas europeas considerables, por figurar irlanda en el objetivo 1.

” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, liettua
» cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, lituania

reaaliverot, jotka koskevat kaupasta, teollisuudesta tai kaikenlaisista muista elinkeinoista saatavia tuloja, kannetaan ainoastaan siinä valtiossa, jonka alueella yrityksellä on toimipaikkansa;
los impuestos reales que gravan los ingresos procedentes de actividades comerciales, industriales u otras actividades profesionales de cualquier tipo sólo serán recaudados por el estado en cuyo territorio tenga la empresa su establecimiento permanente. […]

” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, tšekki
» cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, república checa

en näe mitään syytä olla noudattamatta samaa lähestymistapaa arvioitaessa sitä, onko toimenpide, jolla rajoitetaan maassa asuvan yhtiön mahdollisuus soveltaa tappiontasausta kiinteän toimipaikkansa tappioiden osalta ainoastaan tappioihin, joita sen maassa asuvalle kiinteälle toimipaikalle on aiheutunut, perustamissopimuksen mukainen.
no veo razón alguna para no adoptar el mismo criterio cuando se trata de analizar si una medida que limita la posibilidad de deducir las pérdidas sufridas por un establecimiento permanente de una sociedad residente a las pérdidas sufridas por sus establecimientos permanentes residentes es compatible con el tratado.

euroopan unionin erityisedustajan nimittäminen afrikan unioniin, pysyvänä toimipaikkanaan addis abeba, katsotaan tarkoituksenmukaiseksi toimenpiteeksi vahvan eu:n edustuksen varmistamiseksi afrikan unionissa.
se ha determinado que la medida adecuada para asegurar una presencia y reforzada de la ue ante la ua es el nombramiento de un representante especial de la unión europea (reue) ante la ua, con residencia permanente en addis abeba.