Şunu aradınız:: vaitiolovelvollisuuden (Fince - İspanyolca)

terveydentilaa koskevan vaitiolovelvollisuuden jÄttÄminen kunnioittamatta
violaciÓn del secreto mÉdico

lääkärin vaitiolovelvollisuuden säännöt tulevat kuitenkin ai van muista määräyksistä kuin tästä käsitteestä.
llegar hasta el final, esto es también importante, como se ha dicho, para la industria.

kaupan alalla tarkastajaa koskevan vaitiolovelvollisuuden noudattaminen, jollei tiedonvälityksen vapautta koskevista säännöksistä muuta johdu.
sin perjuicio de las normas vigentes sobre libertad de información, el auditor respetará la confidencialidad comercial;

komissio poisti 24 virkamiehen vaitiolovelvollisuuden, jotta belgian viranomaiset voisivat kuulustella heitä, sekä kolmen henkilökuntaansa kuuluvan immuniteetin.
la comisión retiró la «obligación de secreto» de 24 funcionarios, posibilitando así que fueran interrogados por las autoridades belgas, así como la inmunidad de 3 miembros de su personal.

oikeudellisen osaston ja neuvoston väliset suhteet muistuttavat asianajajan tai oikeudellisen neuvonantajan suhteita asiakkaisiinsa, ja nämä suhteethan kuuluvat vaitiolovelvollisuuden piiriin.
el artículo 8 de la decisión establece que el régimen de acceso del público a los documentos «se aplicará respetando las disposiciones que regulan la protección de la información re servada».

1.1 hyvän hallintotavan mukaisesti komission olisi aina varmistettava, että terveydentilaa koskevan vaitiolovelvollisuuden piiriin kuuluvia asiakirjoja käsitellään asianmukaisen huolellisesti.
1.1 como cuestión de buena administración, la comisión debe siempre cerciorarse de que los documentos cubiertos por el secreto médico se manejen con el debido cuidado.

euroopan oikeusasiamies katsoi, että hyvän hallintotavan periaatteet edellyttivät, että komission olisi aina varmistettava, että terveydentilaa koskevan vaitiolovelvollisuuden piiriin kuuluvia asiakirjoja käsitellään asianmukaisen huolellisesti.
el defensor del pueblo consideró que los principios de la buena admi nistración exigen que la comisión se cerciore siempre de que los documentos amparados por el secreto médico se manejen con el debido cuidado.

konsultin valinta tacis-hankkeen toteutukseen henkilöstö: asiantuntijan virheellinen luokittelu terveydentilaa koskevan vaitiolovelvollisuuden jättäminen kunnioittamatta avoimuuden puute kilpailun järjestämisen yhteydessä kilpailun järjestämistä koskeva arvostelu lääkärikulujen korvaaminen
falta de transparencia en la realización de un concurso críticas al desarrollo de un concurso reembolso de gastos médicos

jonkinlainen selvennys saatiin 30. heinäkuuta, mutta nykyisen virkamiehen ja toisen entisen virkamiehen tapauksessa belgian viranomaiset eivät ole ottaneet yhteyttä tai esittäneet minkäänlaista selityspyyntöä, vaikka vaitiolovelvollisuuden poistamisesta on jo kulunut pitkä aika ja vaikka kyseiset henkilöt ovat halukkaita vastaamaan kysymyksiin.
se dio una cierta aclaración el 30 de julio, pero en el caso de un funcionario y de un ex-funcionario, a pesar de todo el tiempo transcurrido desde que se levantó la obligación de reserva y de su buena disposición a responder a las preguntas que se les hicieran, no se había producido por parte de las autoridades belgas ninguna toma de contacto con ellos ni se les había pedido que dieran una explicación.

lausunnossaan komissio totesi yleisesti, että kirjallisten kokeiden pisteytys on vertailevaa työtä, joka kuuluu valinta lautakuntien toimintaa koskevan pakollisen vaitiolovelvollisuuden piiriin, ja että yhteisön tuomioistuimet ovat tunnustaneet, että valintalautakunnalla on merkittävä harkintavalta hakijoiden kirjallisten kokeiden arvioinnissa.
en sus observaciones, la comisión expuso que en términos generales la corrección de las pruebas

vaitiolovelvollisuus
confidencialidad