Şunu aradınız:: grönlanninpallasta (Fince - İsveççe)

grönlanninpallasta koskeva kielto
förbud med avseende på liten hälleflundra

35 artikla grÖnlanninpallasta koskeva kielto
artikel 35förbud beträffande liten hälleflundra

grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta luoteis-atlantin kalastusjärjestössä
om upprättande av en återhämtningsplan för liten hälleflundra inom ramen för fiskeriorganisationen för nordatlantens västra del

korvataan grönlanninpallasta alueella v, xiv (grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
uppgifterna om arten liten hälleflundra i zon v, xiv (grönlands vatten) skall ersättas med följande:

aihe: pannaan täytäntöön grönlanninpallasta koskevia monivuotisia toimenpiteitä nafon kalastuskomission laatiman elvytyssuunnitelman toteutuskauden ajaksi.
syfte: att införa fleråriga åtgärder tillämpliga på liten hälleflundra under hela löptiden för den återuppbyggnadsplan som fastställts av fiskerikommissionen för nordatlantens västra del.

jotta kyseinen määrä grönlanninpallasta voitaisiin pyytää ennen vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 10 päivänä joulukuuta 2005.
detta tillstånd bör börja gälla den 10 december 2005 så att den berörda kvantiteten liten hälleflundra kan fiskas före årets slut.

neuvosto antoi asetuksia, joilla itäistä sinievätonnikalakantaa ja grönlanninpallasta koskevat monivuotiset elvytyssuunnitelmat saatetaan osaksi eu:n lainsäädäntöä.
rådet har antagit förordningar för att i eu-rätten införliva fleråriga återhämtningsplaner för blåfenad tonfisk och liten hälleflundra.

komission espanjan viranomaisilta saamien uusien tietojen mukaan tietty määrä grönlanninpallasta on edelleen käytettävissä espanjan kiintiössä nafo-alueella 3lmno.
enligt nya uppgifter som har lämnats till kommissionen av de spanska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet liten hälleflundra tillgänglig i den spanska kvoten för nafo-område 3lmno.

1. grönlanninpallasta ei saa purkaa muualla kuin nafo-sopimuspuolten nimeämissä satamissa. grönlanninpallaksen purkaminen aluksesta muiden kuin sopimuspuolten satamissa on kiellettyä.
1. det är förbjudet att landa hälleflundra någon annanstans än i de hamnar som angivits av de avtalsslutande parterna i nafo. det är förbjudet att landa liten hälleflundra i icke-avtalsslutande parters hamnar.

4. kunkin jäsenvaltion on jaettava grönlanninpallasta koskeva kiintiönsä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvien alusten kesken. jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kiintiöiden jaosta viimeistään 15 päivänä tammikuuta kunakin vuonna.
4. varje medlemsstat skall fördela sin kvot liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1. medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast den 15 januari varje år.

□ asettaa yhteisön aluksille nafon vesillä sovellettavat uudet saalisrajat vahvistaen, että jäsenvaltiot ilmoittavat grönlanninpallasta koskevat pyyntisuunnitelmansa ja käyttävät satelliittivälitteistä ohjelmaa niiden lipun alla purjehtivien aluksien seuraamiseksi.
□ införa nya fångstbegränsningar för gemenska­pens fiskeflottor som fiskar i nafo:s vatten genom föreskrifter om att medlemsstaterna skall meddela sina fångstplaner för fiske efter liten hälleflundra och tillämpa ordningen för satellit­övervakning för fartyg som seglar under deras flagg.

on kuitenkin kiellettyä yhdellä merimatkalla pyytää ja pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteensä yli 100 kilogramman määrää syvänmeren lajeja ja grönlanninpallasta, jollei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
det ska under alla omständigheter vara förbjudet att under någon fiskeresa fiska och ombord frakta, lasta om eller landa en sammanlagd mängd på mer än 100 kg djuphavsarter och liten hälleflundra, om fartyget i fråga inte har ett djuphavsfisketillstånd.

2. jäsenvaltioiden on nimettävä satamat, joissa grönlanninpallasta voidaan purkaa, ja määriteltävä asiaa koskevat tarkastus-ja valvontamenettelyt sekä ehdot ja edellytykset grönlanninpallaksen määrien kirjaamiseksi ja ilmoittamiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
2. medlemsstaterna skall utse de hamnar där liten hälleflundra får landas och skall besluta om inspektions-och övervakningsförfaranden för detta, däribland villkor för registrering och rapportering av kvantiteten liten hälleflundra för varje landning.

2. kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle luettelo sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 24 metrin aluksista, joilla on sen antaman erityiskalastusluvan nojalla oikeus kalastaa grönlanninpallasta suuralueella 2 ja alueilla 3k, 3l, 3m, 3n ja 3o.
2. varje medlemsstat skall till kommissionen översända en förteckning över alla fartyg med en total längd på mer än 24 meter som för medlemsstatens flagg, är registrerat i gemenskapen och som har särskilt fisketillstånd för fiske efter liten hälleflundra i delområde 2 och områdena 3klmno.

1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille aluksille, jotka saapuvat nimettyyn satamaan purkamaan aluksesta ja/tai jälleenlaivaamaan nafon suuralueella 2 ja alueilla 3k, 3l, 3m, 3n ja 3o pyydettyä grönlanninpallasta, tehdään tarkastus satamassa nafon satamatarkastusjärjestelmän mukaisesti.
1. medlemsstaterna skall se till att alla fartyg som anlöper en angiven hamn för att landa eller omlasta liten hälleflundra som fångats i nafo:s delområde 2 och sektionerna 3klmno kontrolleras i hamn i enlighet med nafo:s regler för hamnkontroll.