Şunu aradınız:: järjestelmällisempää (Fince - İsveççe)

vankilaelämä on järjestelmällisempää kuin monet uskoisivat.
livet på kåken är strukturerat. men än vad de flesta skulle önska.

kuluttajien osallistuminen voisi kui- tenkin olla järjestelmällisempää.
konsumentdeltagandet kunde dock vara mer systematiskt.

tältäkin osin tarvittaisiin komission mielestä järjestelmällisempää ja yhtenäisempää toimintamallia.
Även i detta fall anser kommissionen att det krävs ett något mer systematiskt och samordnat tillvägagångssätt.

snoop edustaa rauhallisempaa, järjestelmällisempää, - ja hoitaa bisneksemme kunnialla.
snoop representerar mer lugn, allt legalt, enligt boken, inga vågor, låt oss ta hand om vår affär.

- edistämään uutta työllisyysstrategiaa ja tekemään sen osalta entistä järjestelmällisempää yhteistyötä
— bidra till och samarbeta mer systematiskt inom sysselsättningsstrategin,

myöhemmin voitaisiin harkita nykyistä järjestelmällisempää vuoropuhelua pyöreän pöydän mallin pohjalta.
efterhand kan man börja planera en mer strukturerad dialog av typen rundabordssamtal.

siten järjestelmällisempää yhteistyötä toimialan ja jäsenvaltioiden olennaisten yhteyskohtien välillä voitaisiin ja pitäisi rohkaista.
ett mer systematiskt samarbete mellan industrin och de berörda kontaktpunkterna i medlemsstaterna kan och bör därför uppmuntras.

liettua vaikuttaa olevan käynnistämässä järjestelmällisempää maatalouspolitiikkaa, johon kuulu vat hintatukijärjestelyt sekä rakenteiden ja maaseudun kehittämistoimenpiteet.
om sådana åtgärder skall kunna förvaltas och kontrolleras behövs relativt sofistikerade administrativa system, inbegripet ett lämpligt markregister och ett system för identifiering och registrering avboskap.

ratkaisevaa on, miten tulosten perusteella edistetään hyvien toimintatapojen järjestelmällisempää levittämistä alueen sisällä ja eri alueiden välillä.
de delar av halvtidsöversynen som presenterats tidigare i rapporten fick olika konsekvenser. vi har uppmärksammat vissa frågor rörande genomförande och förvaltning som kan åtgärdas redan under återstoden av programperioden.

lopuksi ilmoitan tukevani esittelijää, joka vaatii tuleviin kertomuksiin laajempaa ja johdonmukaisempaa kuvaa sekä järjestelmällisempää ja kriittisempää arviointia tilanteesta.
slutligen stöder jag föredragandens krav på en bredare överensstämmande översikt och en mer systematisk och kritisk granskning av situationen i framtida betänkanden .

arvoisa puhemies, tässä direktiivissä käsitellään hylättyjä autoja koskevaa suhteellisen pientä mutta yleistyvää ongelmaa ja kaikkien romuautojen järjestelmällisempää hävittämistä.
herr talman! detta direktiv behandlar det förhållandevis lilla men växande problemet med övergivna bilar samt frågan om en mera strukturerad skrotning av uttjänta bilar .

on ehdottoman tärkeää analysoida yksityiskohtaisesti uudet ensisijaisen tärkeät alat, joiden puitteissa voidaan saavuttaa molemminpuolista hyötyä tekemällä tiiviimpää ja järjestelmällisempää yhteistyötä.
en exakt förteckning över dessa nya prioriterade sektorer, där ett mer nära och bättre organiserat samarbete kan ge ömsesidiga fördelar, måste absolut upprättas.

yhteiset kannat (j.2 artikla), joiden tarkoituksena on tehdä yhteistyöstä järjestelmällisempää ja tehokkaammin yhteen sovitettua.
gemensamma ståndpunkter (artikel j 2) avsedda att göra samarbetet mera systematiskt och samordnat.

parannetaan tietojen ajantasaisuutta lasten tilanteen seuraamiseksi ja edistetään mikrosimulaation kaltaisten menetelmien ja mallien käyttöä, jotta voitaisiin tukea järjestelmällisempää ennakkoarviointia politiikan mahdollisista vaikutuksista lapsiin;
se till att uppgifter tas fram snabbare i fråga om övervakning av barns situation samt främja metoder och modeller som mikrosimulering för att stödja en mer systematisk förhandsbedömning av politikens eventuella konsekvenser för barn.

jotta tällaisesta vuoropuhelusta ja kokemusten vaihdosta tulisi järjestelmällisempää, olisi perustettava eit:n sidosryhmäfoorumi, jossa laajempi sidosryhmien yhteisö voi käsitellä useita aloja koskevia kysymyksiä.
för att en sådan dialog och ett sådant utbyte ska ske mer systematiskt bör ett eit-forum anordnas, där berörda parter i vid mening möts kring horisontella frågor.

179. eu kehittää parhaillaan järjestelmällisempää lähestymistapaa mahdollisesti tuettaviin hankkeisiin, erityisesti hankkeiden määrittämisen ja suunnittelun osalta. on kartoitettu seuraavat arviointiperusteet, joiden pohjalta eu arvioi hakemukset alustavasti:
179. eu håller på att utveckla en mer systematisk strategi för val av projekt som bör stödjas, särskilt i fråga om beskrivning och utformning av projekten. följande kriterier har identifierats som en utgångspunkt vid eu:s preliminära bedömning av ansökningar:

jotta tällaisesta vuoropuhelusta ja kokemusten vaihdosta tulisi järjestelmällisempää, voisi olla aiheellista perustaa kaksisuuntaista vuorovaikutteista viestintää helpottava eit:n sidosryhmäfoorumi, jolla laajempi sidosryhmien yhteisö voi käsitellä useita aloja koskevia kysymyksiä.
för att göra detta samspel mer systematiskt kan det vara lämpligt att inrätta ett eit-forum för de berörda parterna med alla som berörs av horisontella frågor, i syfte att underlätta interaktiv tvåvägskommunikation.

jotta koordinointiprosessista saataisiin selkeämpi ja järjestelmällisempi, jäsenvaltioiden näkemys kansallisia järjestelmiä koskevasta strategiasta olisi tehtävä selväksi tuoteryhmän kehittämisen tai tarkistamisen alussa.
det övergripande syftet är att bidra till omarbetningen av miljömärkningsförordningen. för att förtydliga och systematisera samordningen bör det redan när man börjar utarbeta eller revidera kriterier för en produktgrupp göras klart hur medlemsstaterna ser på strategin i fråga om de nationella programmen.