Şunu aradınız:: luokiteltaisiin (Fince - İsveççe)

se luokiteltaisiin tunteeksi.
sist jag kollade var det en känsla.

kunpa minut luokiteltaisiin välttämättömyydeksi.
tänk om jag kunde anses vara nödvändig.

- matkailupalveluja luokiteltaisiin unionin tasolla
- turisttjänster klassificeras på eu-nivå

oikeastaan - hänen soittamansa kappaleet luokiteltaisiin lähinnä ragtimeksi.
egentligen, tekniskt sett så kan nästan allt han spelade... noggrant klassificeras inom ragtime genren.

pyydämme nyt itse asiassa, että tämä tehtävä luokiteltaisiin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
vad vi egentligen begär är att det här förfarandet skall ges högsta prioritet.

sillä ei ole ominaisuuksia ja piirteitä, joiden perusteella se luokiteltaisiin nimikkeeseen 4418.
produkten har således inte den objektiva beskaffenhet och de objektiva egenskaper som krävs för klassificering enligt nr 4418.

ensinnäkin se voi kampanjoida sen puolesta, että itämeri luokiteltaisiin erityisen herkäksi alueeksi.
för det första kan eu utlysa en kampanj för att Östersjön skall klassas som ett särskilt känsligt område.

ystävilläni ja minulla ei ole pienintäkään aavistusta siitä, miten meidät luokiteltaisiin etnisesti.
jag själv och de vänner jag umgås med har ingen aning om vårt etniska register .

on kohtuutonta, että tällainen maaperään liukenematon ja muuten vielä hyödyllinen aines luokiteltaisiin kaatopaikkajätteeksi.
det vore orimligt att klassificera sådant här material, som är olösligt i marken och annars fortfarande nyttigt, som soptippsavfall.

sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin adr-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
istället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med adr delas det in i olika avfallsgrupper.

tällöin päädyttiin siihen, että tulevaisuudessa tällaiset tapaukset luokiteltaisiin ryhmään "toimielin sopi asian".
man kom fram till att sådana ärenden i framtiden skulle klassificeras som "lösta av institutionen".

tällaisessa tapauksessa yhteisö voisi todeta tilinpäätöksen antavan merkityksellisempää informaatiota, jos sekä omaisuuserä että velka luokiteltaisiin käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattaviksi.
under sådana omständigheter kan ett företag komma fram till att dess finansiella rapporter skulle innehålla mer relevant information om både tillgången och skulden klassificerades som hörande till kategorin värderade till verkligt värde via resultaträkningen.

se aikoo esittää kyseisten pyyntöjen käsittelymenetelmää, jonka avulla pyynnöt luokiteltaisiin komission mielestä hyväksyttäviin, neuvoteltavissa oleviin tai hylättäviin pyyntöihin.
sammantaget har resultaten när det gäller stärkandet av de demokratiska institutionerna, respekten för rättsstaten och skyddet av de mänskliga rättigheterna förbättrats sedan förra året.

tästä syystä suositellaan, että henkilö vahingot luokiteltaisiin a) vapaaehtoisiin tai vastentahtoisiin, b) itsemurhiin ja itsensä vahingoittamiseen.
av denna anledning föreslås en skillnad mellan å ena sidan skador som är avsiktliga eller oavsiktliga, med särskild referens till sårbara kategorier, och å andra sidan självmord och självtillfogad skada.

yhteisö on rahoittanut kiinteäkorkoisilla debentuureilla kiinteäkorkoisista varoista koostuvan salkun, joka muutoin luokiteltaisiin myytävissä olevaksi, ja näiden käypien arvojen muutoksilla on taipumus kumota toisensa.
har företaget finansierat en portfölj med fastförräntade tillgångar som annars skulle vara klassificerade som att de kan säljas med fastförräntade förlagslån vars förändringar i verkligt värde tenderar att uppväga varandra.

edelleen on huomautettu, että olisi suotavaa, että jäsenvaltioiden rikoslaissa olisi yhtenäistetty määräys, jossa luokiteltaisiin yhteisön varoihin kohdistuneet petokset vastaavilla rangaistuksilla rangaistaviksi rikoksiksi.
det har dessutom påpekats att det skulle vara önskvärt att medlemsstaterna i sin strafflagstiftning inför en harmoniserad bestämmelse som klassar bedrägeri riktat mot gemenskapens budget som en förseelse som straffas med likartade straff.

vaikka lainat luokiteltaisiin sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi, kielteinen päätös tukien takaisin perimiseksi olisi aiheeton, koska enää ei ole olemassa yhtään yritystä, joka olisi suoraan tai epäsuorasti hyötynyt otaksutusta valtiontuesta.
Även om lånen skulle klassificeras som fördragsoförenliga statliga stöd vore ett beslut om återkrav av stödet meningslöst, eftersom det inte längre finns något företag som antingen direkt eller indirekt gynnas av det påstådda statliga stödet.

6 jäsenten osuudet, jotka luokiteltaisiin omaksi pääomaksi siinä tapauksessa, että jäsenillä ei olisi oikeutta vaati lunastusta, ovat omaa pääomaa, jos kumpi tahansa kappaleissa 7 ja 8 kuvatuista olosuhteista vallitsee.
medlemsandelar som skulle klassificeras som eget kapital om medlemmarna inte har en rätt att begära inlösen är eget kapital om någon av de förutsättningar som beskrivs i punkterna 7 och 8 föreligger.

a) käsitellä ammattimaisena asiakkaana tai yksityisasiakkaana asiakasta, joka muutoin luokiteltaisiin direktiivin 2004/39/ey 24 artiklan 2 kohdan mukaan hyväksyttäväksi vastapuoleksi;
a) behandla denna kund, som annars skulle kunna klassificeras som godtagbar motpart enligt artikel 24.2 i direktiv 2004/39/eg, som professionell eller icke-professionell kund, eller

viranomaiset väittävät vielä, että jos kyseiset toimenpiteet luokiteltaisiin valtiontueksi, tuki olisi katsottava ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi valtiontueksi.
myndigheterna menar också att om de berörda åtgärderna skall betraktas som statligt stöd, bör stödet betraktas som befintligt stöd enligt artikel 88.1 i eg-fördraget.