Şunu aradınız:: matkustamomiehistö (Fince - İsveççe)

matkustamomiehistö
kabinbesättning

matkustamomiehistÖ
kabinbesÄttningen

täysilukuinen matkustamomiehistö
kabinbesättning

vaadittu täysilukuinen matkustamomiehistö
föreskriven kabinbesättning

siviili-ilmailualan matkustamomiehistö
kabinpersonal inom civil luftfart

ehd. direktiiviksi: siviiliilmailun matkustamomiehistö
försl till dir.: kabinpersonal i civil luftfan

hapensaanti (matkustamomiehistö ja matkustajat)
syretillförsel (kabinpersonal och passagerare)

matkustamomiehistö tekee pidempiä työpäiviä pienemmällä palkalla, ja se varmasti heikentää turvallisuutta.
den 1 april 1997 fullbordades, åtminstone på papperet, liberaliseringen av den inre marknaden för luftfarten.

tarkistus 16 käsittelee tätä ongelmaa, jota matkustamomiehistö ja jopa jotkin lentoyhtiöt painottivat minulle.
Ändringsförslag 16 tar upp detta problem, vilket påpekades för mig av kabinpersonalen själv och även några flygbolag.

neuvosto ei näytä haluavan selvittää tätä ongelmaa esimerkiksi ilmailualalla, vaikka siellä matkustamomiehistö huolehtii tärkeistä turvallisuustehtävistä.
groschs betänkande kommer att kompletteras av det kommande betänkandet av chanterie, för utskottet för sysselsättning och socialfrågor med en utvidgning av det allmänna arbetstidsdirektivet och mitt eget betänkande om lastbilschaufförernas arbetstider.

käytännössä matkustamomiehistö saa automaattisesti siirtymäkoulutusta vaihtaessaan yhdestä lentokonetyypistä toiseen, ja määräaikaiskoulutusta koskevista velvoitteista ja säännöistä määrätään 5 artiklassa ja tämän direktiivin liitteissä.
i praktiken får kabinpersonalen automatiskt omställningsträning när de byter från en flygplanstyp till en annan och skyldigheterna för och regleringen av återkommande utbildning anges i artikel 5 och i bilagorna till det här direktivet.

tämä merkitsee myös sitä, että matkustamomiehistö nauttii sosiaaliturvaa, joka on voimassa kaikissa samantapaisissa ammateissa ja ettei tähän ammattiin siirtyminen tai sijoittaminen ole enää mahdollista koulutuksetta.
Ändringsförslaget försöker öka frekvensen i den åter kommande utbildningen och att göra det en bra bit bortom det krav som jar-ops ställt och från vilket vårt förslag kommer.

jos matkustajat saavat vapaasti valita istumapaikkansa, lentotoiminnan harjoittajan on annettava ohjeet sen varmistamiseksi, että ohjaamo- tai matkustamomiehistö korjaa tilanteen, mikäli matkustajat asettuvat lentokoneen pituussuunnassa ääriasemiin.
om fri passagerarplacering tillämpas ska operatören fastställa förfaranden som säkerställer att flyg- eller kabinbesättningen vidtar korrigerande åtgärder vid förekomst av extrema val av säten i flygplanets längdled.

ensiksi, matkustamomiehistö: lentotoiminnan harjoittajan pitää olla vastuussa koulutuksesta, mutta koulutus on tarjottava sellaisen yhdenmukaisen, erillisen mutta yhtenäisen euroopan laajuisen sertifiointijärjestelmän puitteissa, jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät.
för det första , i fråga om kabinbesättning : operatörer bör ha ansvar för utbildning , men detta bör ske på en harmoniserad grund , med ett bestämt enhetligt tillståndssystem i hela europa , som skulle godkännas av alla medlemsstaterna .

-ehdotus direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista (kom(2004) 142 lopullinen)
-förslag till direktiv om certifiering av tågpersonal (kom(2004) 142 slutlig),