Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on välttämätöntä perustaa viipymättä euroopan operatiivinen merenkulkuvirasto, jonka ensisijaisena tavoitteena olisi koordinoida turvallisuusvalvontaa, jota sovelletaan euroopan satamia vakiintunein ja yhdenmukaisin menetelmin käyttäviin öljyaluksiin.
det är nödvändigt att utan dröjsmål inrätta en operativ europeisk maritim byrå vars främsta mål skulle vara att enligt normaliserade och enhetliga metoder samordna säkerhetskontroller på oljefartyg som anlöper europeiska hamnar.
valiokunta kannattaa euroopan neuvoston ehdotusta perustaa euroopan merenkulkuvirasto, jonka tehtävänä olisi edistää euroopan huippututkimuskeskusten ja meriteollisuuden sekä poliittisten päättäjien välistä yhteistyötä; mallina voisi olla eurekÄn kaltainen yhteistyö.
utskottet för forskning stöder slutligen rådets förslag att inrätta en europeisk sjöfartsbyrå som skall ha till uppgift att främja samarbetet mellan framstående europeiska centra inom området, den europeiska sjöfartsnäringen och de po litiska beslutsfattande organen och som skall utgå från samma modell för samarbete som eureka.
aiomme jälleen kerran langettaa tuomiomme 26-vuotiaalle uponneelle jätealukselle, joka tarkastettiin viimeksi vuonna 1999, joka kuului liberialaiselle yhtiölle, joka purjehti bahamasaarten lipun alla, jota liikennöi kreikkalainen yhtiö, jolla kuljetti rahtia venäläisen yhteenliittymän( alfa group) sveitsiläinen tytäryhtiö( crown); yhteenliittymä taas oli saanut liikennöintilupansa yhdysvaltojen merenkulkuvirastolta...
så skall vi än en gång kritisera förlisningen av ett 26 år gammalt? skräpfartyg?, som senast inspekterades år 1999 , tillhörde ett liberianskt bolag, var flaggat i bahamas , drevs av ett grekiskt bolag , befraktades av ett schweiziskt dotterbolag ( crown) till en rysk företagsgrupp ( alfa group) som fått sitt lämplighetsintyg för sjöfart från den amerikanska sjöfartsbyrån ...