Şunu aradınız:: osakkeitaan (Fince - İsveççe)

kaikki myyvät osakkeitaan.
alla aktieägare säljer sina aktier.

lsot tahot dumppaavat osakkeitaan.
stora aktörer dumpar nu sina aktier,

voimmeko ostaa heidän osakkeitaan?
kan vi köpa in oss i deras aktie?

-entä jos hän ei myy osakkeitaan meille?
-tänk om han inte vill sälja då?

ylijäävillä varoilla yritys ostaisi omia osakkeitaan.
Överskottet används till ett större återköp av aktier.

1. yhtiö ei saa itse merkitä omia osakkeitaan.
1. ett bolag får inte teckna sina egna aktier.

-jotka tarjoavat osakkeitaan yleisön merkittäviksi sekä,
-som inbjuder allmänheten att förvärva aktier i bolaget, och

pääjohtajilla on moniakin syitä myydä osakkeitaan, sam.
jag tror att en vd säljer sina aktier av många anledningar.

d) yhteissijoitusyritystä, joka pitää osuuksiaan tai osakkeitaan kaupan;
d) ett företag för kollektiva investeringar som erbjuder sina andelar eller aktier till försäljning.

sijoittajien suuri enemmistö päätti olla myymättä osakkeitaan tähän hintaan.
majoriteten av de berörda investerarna beslöt sig för att inte sälja sina aktier för det priset.

gail stanwyk vaihtaa kolmen miljoonan dollarin edestä osakkeitaan - ostaakseen farmin.
han bad mig döda honom. fråga: gail stanwyk löser in 3 miljoner av sina aktier för att köpa en ranch.

hinnat putosivat 112.5:een, - kun lorden brothers myi kolmella miljardilla osakkeitaan.
priserna sjönk till 112,50 efter att lawton brothers la ut säljordrar för tre miljarder.

mitä osakkeenomistajien pitäisi päätellä siitä, että pääjohtajasi jack mccallister - on luopunut suuresta osasta osakkeitaan?
vad säger era aktieägare om att jack mccallister, er vd har avyttrat en stor del av sina aktier?

hankinnan kohde ostaa takaisin riittävän määrän omia osakkeitaan, niin että senhetkinen sijoittaja (hankkijaosapuoli) saa määräysvallan.
det förvärvade företaget återköper ett tillräckligt antal av sina egna aktier för att en befintlig investerare (förvärvaren) ska erhålla bestämmande inflytande.

-joiden yhtiöjärjestyksen mukaan ne saavat vähimmäis-ja enimmäispääoman rajoissa milloin tahansa antaa, lunastaa tai jälleenmyydä osakkeitaan.
-vars bolagsordning anger att bolaget inom gränserna för ett minimikapital och ett maximikapital alltid får ge ut, lösa in eller avyttra sina aktier.

rajoituksia, jotka koskevat yhtiön oikeutta hankkia omia osakkeitaan, sovelletaan yhtiön omiin hankintoihin sekä sellaisen henkilön hankintoihin, joka toimii omissa nimissään, mutta kyseisen yhtiön lukuun,
begränsningarna i fråga om förvärv av egna aktier avser inte endast förvärv som bolaget själv gör utan även sådana förvärv som görs av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.

asiakirjoista ilmenee, ettei silloin, kun apa-ots otettiin mukaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon, ollut konkreettisia viitteitä esimerkiksi siitä, että apa luovuttaisi osakkeitaan.
av handlingarna i målet framgår att det vid den tidpunkt då apa-ots involverades i utförandet av det offentliga kontraktet inte fanns några konkreta uppgifter som tydde på en förestående överlåtelse av andelar genom apa.

olisi annettava yhteisön säännöksiä sen pääoman säilyttämisestä, joka on velkojien saatavien turvana, ja erityisesti olisi kiellettävä kaikenlainen pääoman alentaminen jakamalla sitä osakkeenomistajille, jos nämä eivät ole siihen oikeutettuja, sekä asettaa rajoituksia yhtiön oikeudelle hankkia omia osakkeitaan, ja
sådana gemenskapsregler om att bevara det kapital som utgör borgenärernas säkerhet skall antas, som särskilt förbjuder en minskning av kapitalet genom utdelning till aktieägarna och begränsar bolagens möjligheter att förvärva egna aktier.

mitä tulee lopuksi tšekin viranomaisten esille tuomaan viidenteen seikkaan eli siihen, että inh-yhtiön julkinen tarjous ostaa osakkeitaan takaisin 550 tšekin korunan hintaan jäi paljolti vaille vastakaikua, komissio toteaa, että tarkasteltavana olevan tukitoimenpiteen toteutusajankohtana tämä ei ollut vielä tiedossa, minkä vuoksi se katsoo, ettei tällä seikalla voida perustella, miksi valtio jätti ehdotetun hinnan ottamatta huomioon.
när det slutligen gäller det femte faktum som presenterats av de tjeckiska myndigheterna, nämligen de svaga reaktionerna på inh:s offentliga bud om återköp av sina aktier till ett pris av 550 tjeckiska kronor, medger kommissionen att detta inte var känt vid tidpunkten för den analyserade transaktionen. kommissionen drar därför slutsatsen att detta faktum inte kan motivera varför staten inte beaktade det föreslagna priset.