Şunu aradınız:: vähäosaisimpien (Fince - İsveççe)

kannatan tätä mietintöä, koska siinä otetaan huomioon kaikkein vähäosaisimpien banaanintuottajien edut.
jag stöder betänkan­det därför att det tar hänsyn till de minst gynnade leverantörernas intressen.

Π kaikkein vähäosaisimpien taloudellisten esteiden vähentäminen, jotta he voisivat osal­listua koulutukseen ulkomailla;
i sitt meddelande till europaparlamentet, rådet, eko­nomiska och sociala kommittén och region­kommittén bemöter kommissionen de farhågor som kom till uttryck vid europeiska rådets möte i florens och presenterar en handlingsplan som skall bidra till ett utvecklat användande av multi­media (cd­rom, datorer, internet ... ) på undervisningsområdet.

joka tapauksessa täytyy tehdä eurooppalaisia aloitteita ja vähintään yhteistyötä vähäosaisimpien auttamiseksi, kuten myös sanoitte.
i varje fall måste det till europeiska initiativ , åtminstone samarbete för att, som ni sade, hjälpa de sämst lottade.

pääasiassa euroopan sosiaalirahastosta sekä kansallisista valtiovarainministeriöistä saadut rakennerahastot on kohdistettava aina yhteiskuntamme vähäosaisimpien ja köyhimpien alueiden kehittämiseen.
medlen från eu : s strukturfonder, huvudsakligen från europeiska socialfonden , och från nationella finansdepartement måste alltid inriktas på att utveckla missgynnade och fattigare områden i vårt samhälle .

korruptiosta ei ole tehty loppua, vaan se jatkuu ja on vakavana esteenä näiden maiden vähäosaisimpien ihmisten puutteen lieventämiselle.
korruptionen förekommer fortfarande, den har ännu inte utrotats, och den utgör ett allvarligt hinder för att möta de behov som de minst gynnade i dessa länder har.

Ÿmaaseutuväestön, erityisesti sen vähäosaisimpien ryhmienaktiivista osallistumista rahoitusvarojen jakamiseen ja hallintaan paikallistasolla muun muassa tukemallakansalaisyhteiskuntaa paikallisten yhdistysten jatoimialajärjestöjen kehittämisessä,
Ÿreform, stärkande och decentralisering av institutionernasamt bidrag till de investeringar som krävs för att

vähäosaisimpien, palkka, tulo- ja varallisuusasteikkojen alimmalla tasolla olevien kohtalo riippuu aina kaikkein etuoikcutetuimpiin kuuluvien hyvästä tahdosta.
situationen för de fattigaste, längst ned på ersättnings-, inkomst- och förmögenhetsstegen, beror fortfarande på den goda viljan hos dem som finns på toppen av privilegierna. erna.

haluaisin muistuttaa, arvoisa puhemies, minuutin puheajallani, että euroopan unionin tekemät säästöt eivät aina voi tapahtua kaikkein vähäosaisimpien maiden kus tannuksella.
herr ordförande, det ni i dag och i övermorgon ägnar er åt är en viktig händelse i budgetförfarandet.

vähäosaisimpien, palkka-, tulo- ja varallisuusasteikkojen alimmalla tasolla olevien kohtalo riippuu aina kaikkein etuoikeutetuimpiin kuuluvien hyvästä tahdosta.
situationen för de fattigaste , längst ned på ersättnings-, inkomst- och förmögenhetsstegen , beror fortfarande på den goda viljan hos dem som finns på toppen av privilegierna .

paikallis- ja aluehallinto kautta euroopan toivottaa tervetulleeksi kaikki komission toimet, joilla pyritään käytännönläheisten ja voimavarat huomioon ottavien ratkaisujen löytämiseen aluekehityksen ja yhteiskunnan kaikkein vähäosaisimpien kiireellisimpiin ongelmiin.
lokala och regionala myndigheter i hela eu välkomnar alla åtgärder som kommissionen vidtar för att finna praktiska, kostnadsmedvetna lösningar på akuta regionala utvecklingsproblem och de mest behövandes problem i samhället.

joilla pyritään osaltaan edistämään etelä-afrikan kestävää kehitystä, vahvistamaan demokraattisen yhteiskunnan perustaa sekä oikeusvaltiota ja parantamaan etelä-afrikan yhteiskunnan vähäosaisimpien väestönosien tilannetta.
• centrala gruppen: politiska och insti tutionella frågor. avgörande frågor och regler vid underlåtenhet att fullgöra avtalet, anslutning, migration/återtagande och det nya avtalets giltighetstid.

sen tavoitteena on luoda tarpeelliset edellytykset kahdenväliselle kaupalle ja kehittää sitä, edistää nepalin kestävää kehitystä ja parantaa nepalin vähäosaisimpien väestöryhmien elämänoloja, edistää sopimusosapuolten yhtei sen edun mukaista taloudellista yhteistyötä ja nepalin talouden siirtymistä markkinatalouteen sekä edistää ympäristön suojelua ja alueellista yhteistyötä.
avta­let, som bygger på respekt för de mänskliga rät­tigheterna och för de demokratiska principerna, syftar till att skapa nödvändiga förutsättningar för den bilaterala handeln och att utveckla denna, till att gynna varaktig utveckling i nepal och förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste grupperna i landet, till att främja ekonomiskt samarbete i frågor av gemensamt intresse och den nepalesiska ekonomins övergång till mark­nadsekonomi, och slutligen till att befrämja miljöskydd och regionalt samarbete.

myös venäjällä kcho jatkoi kaikkein vähäosaisimpien tukemista eri tyisesti sosiaalialan ja lääketieteellisten laitosten välityksellä ja jatkoi myös useiden tuberkuloosin torjunta- ja ehkäisyhankkeiden toteuttamista (1,2 miljoonaa euroa).
i ryssland fortsatte echo också sina insatser till stöd för de minst gynnade befolkningsgrupperna, bl.a. genom sociala och medicinska institutioner, och genomförde flera projekt för bekämpning av tuberkulos (1,2 miljoner euro).

korostaisin sen sijaan sitä, että meidän on kohdistettava iskumme tämän kaikkein vähäosaisimpia naisia jäytävän vääryyden syihin.
jag vill hellre betona nödvändigheten av att angripa roten till detta onda, som drabbar de fattigaste kvinnorna.