Şunu aradınız:: vallitsemaan (Fince - İsveççe)

- ei, opetan ihmisiä vallitsemaan.
- nej, jag tränar folk för att existera.

kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?
vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?

komiteassa tulee vallitsemaan vielä selvemmin kuin sen edeltäjässä rahapoliittisessa komiteassa rajoittava rahapoliittinen näkökulma.
Ännu mer än vad som var fallet för dess föregångare, den monetära kommittén, kommer den restriktiva monetära infallsvinkeln att dominera.

mutta jerusalemin minä olen valinnut nimeni asuinsijaksi, ja daavidin minä olen valinnut vallitsemaan kansaani israelia.`
men jerusalem har jag nu utvalt, för att mitt namn skall vara där, och david har jag utvalt till att råda över mitt folk israel.'

lisäksi yhteisestä kannanotosta puuttuu kotimaan postin tilausta koskeva normi, joten vahingollinen jälkeenjääneisyys tulee edelleen vallitsemaan eri jäsenvaltioissa.
vidare saknar den gemensamma ståndpunkten en norm för utdelning av inrikespost så att den menliga eftersläpningen i vissa medlemsstater blir kvar.

kiitän teitä myös siitä, että muistutitte minua siitä herkästä suhteesta, joka tulee vallitsemaan yhtäältä komission ja neuvoston välillä ja toisaalta komission ja parlamentin välillä.
det fanns också vissa problem i samband med tidsplanen för tillträdandet.

uskomme, että rauha ja vakaus tulevat vallitsemaan atlantilla olevalla alueellamme, ja nyt meillä olisi hyvä tilaisuus käyttää hyväksi tätä kalastussopimusta tai muuta euroopan kansainvälisen yhteistyön välinettä onnistuaksemme siinä.
vi får hoppas att fred och stabilitet får råda i vår del av atlanten och för att uppnå detta vore det nog lämpligt att tillvarata fiskeavtalet eller annat europeiskt instrument för transnationellt samarbete .

houkuttelevin vaihtoehto on yleensä lyhyimmän tien vallitseminen, jolloin asiasta ei tarvita yksimielisyyttä.
för arbetstagarorganisationerna är de traditionella industriregionerna särskilt betydande eftersom det är i dessa regioner som deras organisatoriska problem och andra problem är särskilt koncentrerade.