Şunu aradınız:: varsinainen toiminta (Fince - İsveççe)

varsinainen akka.
vilken kärring.

varsinainen geysir
en hel gejser. rena mundiarrén.

varsinainen amatöörinäyttelijä.
ser ni? vilken amatör.

varsinainen bisnesmies!
-vilken affärsman!

- varsinainen avausrepliikki.
- vilken raggningsreplik.

-varsinainen sankari!
-vilken hjälte, va!

joten loppujen lopulta ainoa varsinainen toiminta tapahtui rowenan paikassa.
så egentligen skedde de enda framstötar som vi gjorde där uppe hos rowena.

kuntien ja alueiden varsinainen toiminta, erityisesti lasten- ja sairaanhoito jne, ovat myös työmarkkinoiden kannalta merkittäviä.
kommunernas och regionernas egentliga verksamhet har också betydelse för arbetsmarknaden, inte minst exempelvis barnomsorgen och sjukvården.

samalla on jätettävä runsaasti liikkumavaraa sen suhteen, missä muodossa varsinainen toiminta toteutetaan. voimaannuttamistoimet lisäävät näin maahanmuuttajan tai organisaation muutosvalmiutta ja antavat tilaisuuden hyödyntää tätä valmiutta.
eftersom regeringens politik och budskap har stor betydelse för en kampanjs trovärdighet och effektivitet, kan politiska beslutsfattare och opinionsbildare vara några av de viktigaste målgrupperna för kampanjen i fråga.

nämä ovat mielestäni tärkeitä, vaikka olenkin samaa mieltä niiden kollegoitteni kanssa, jotka pyytävät järjestelyjen tasapuolista ja yhdenmukaista soveltamista niin, ettei satamien varsinainen toiminta vaarannu.
detta är vad jag betraktar som viktigt, även om jag stöder de ledamotskolleger som menar att systemen måste genomföras på ett balanserat och harmoniserat sätt och utan att äventyra den faktiska verksamheten i hamnarna .

vaikka käännöskeskuksen varsinainen toiminta alkoikin vuoden 1995 lokakuussa, kuten käy selvästi ilmi talousarvion toteuttamista koskevista luvuista, jotka esitettiin tuolloin hallintoneuvostolle, vuoden talousarvio oli valmisteltu ja hyväksytty kattamaan kokonaisen 12 kuukauden pituisen varainhoitovuoden.
Även om centrumets verksamhet inleddes i oktober 1995, vilket klart framgår av de siffror för budgetens genomförande som då lades fram för styrelsen, omfattade den framlagda och godkända budgeten ett helt budgetår på 12 månader.

arvoisa puhemies, lissabonin prosessin viimevuotisen tarkistamisen seurauksena heräsi toive siitä, että strategia olisi saanut uutta pontta. viimeisten kuuden kuukauden tapahtumat kuitenkin osoittavat, että varsinainen toiminta strategian tavoitteiden saavuttamiseksi antaa edelleen odottaa itseään.
efter översynen av lissabonprocessen förra året väcktes förhoppningar om att strategin fått ny kraft, men händelserna de senaste sex månaderna visar att man fortsätter att släpa efter med åtgärder för att uppnå målen i strategin .

käännöskeskuksen varsinainen toiminta alkoi vuonna 1996.itse asiassa la-palkkaluokan henkilöstön hankintaa käsittelevän valintalautakunnan perustamisen, johon osallistuvat parlamentin ja komission edustajat, on sallinut laatia varallaololuettelot ja ottaa palvelukseen kaikkien euroopan unionin virallisten kielten kääntäjiä.
i synnerhet har bildandet av en uttagningskommitté för la-personal med deltagande av representanter för parlamentet och kommissionen möjliggjort det för oss att upprätta förteckningar över godkända sökande.

varsinain vastus.
stor "utmaning" du var då.