Şunu aradınız:: äänestystulokseen (Fince - İtalyanca)

se ei vaikuta äänestystulokseen.
questo non modifica il risultato.

vaaliluetteloita on pyritty selvästi käsittelemään toivottuun äänestystulokseen pääsemiseksi.
si tratta in tutta evidenza di un tentativo di manipolazione delle liste elettorali, finalizzato ad ottenere il risultato voluto.

arvoisa puhemies, meidän ryhmämme oli erittäin tyytyväinen aamun äänestystulokseen.
signor presidente, il nostro gruppo ha accolto con estremo piacere l' esito della votazione svoltasi questa mattina.

tähän äänestystulokseen oli useita syitä, ja osa niistä on keskenään vastakkaisia.
le ragioni di questi voti negativi sono molteplici, talvolta contraddittorie.

palveludirektiivissä itävallan johdolla löydettiin ratkaisu, joka pohjautuu pitkälti parlamentin äänestystulokseen.
sotto la dell’ austria, per la direttiva sui servizi si è giunti a una soluzione ampiamente basata sui risultati della votazione in seno al parlamento europeo.

ruotsin tapaus näytti meille, kuinka jäsenvaltioiden vääränlainen budjettipolitiikka voi vaikuttaa äänestystulokseen.
gli svedesi ci hanno dimostrato come una politica di bilancio sbagliata negli stati membri possa influenzare il voto.

hyvät kollegat, tässä parlamentissa on yksi kultainen sääntö. emme koskaan palaa äänestystulokseen.
onorevoli colleghi, esiste una regola d' oro in questo parlamento: non si ritorna mai su un voto.

neuvoston mahdollisuudet päästä yksimieliseen äänestystulokseen näin kunnianhimoisesta verotusdirektiivistä ovat suunnilleen yhtä hyvät kuin lumipallon mahdollisuudet selviytyä helvetissä.
la possibilità di ottenere l' unanimità al consiglio su una direttiva ambiziosa concernente questioni fiscali è pari alla possibilità di trovare neve all' inferno.

Öljyteollisuuden osalta tiedän hyvin, että alalla ollaan erittäin tyytymättömiä ympäristövaliokunnassa viime vii kolla saavutettuun yksimieliseen äänestystulokseen.
bonde, sandbæk, lis jensen e krarup (i-edn), per iscrìtto. - (da) appoggiamo l'iniziativa volta ad accrescere il controllo sugli alimenti nel luogo di produzione e nel luogo di destinazione.

useissa kieliversioissa on ilmeisesti epäselvä käännös, ja tämän tarkistuksen 29 epäselvä käännös voi siksi johtaa aivan toiseen äänestystulokseen.
evidentemente in molte lingue vi è una traduzione inesatta dell' emendamento n. 29 che potrebbe compromettere il risultato della votazione.

pidän suurinta osaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyistä parlamentin ehdottamista tarkistuksista myönteisinä. olen myös tyytyväinen asianomaisessa valiokunnassa saavutettuun yksimieliseen äänestystulokseen.
mi compiaccio per l’ adozione della maggior parte delle proposte di emendamento presentate dal parlamento europeo e già approvate in prima lettura, come pure per l’ unanimità ottenuta dal documento in sede di commissione competente.

luotan tämän alueen eli koko kalastusalan kannalta myönteiseen äänestystulokseen, sillä olen sitä mieltä, että vain se ilmaisee yhteisen poliittisen tahtomme.
confido nell' esito positivo della votazione su questo settore- mi riferisco all' intero settore della pesca- perché credo che solo un risultato favorevole potrà esprimere la nostra comune volontà politica.

kuvaavaa on, että komission puheenjohtaja arvioi, puuttuen näin jo ennakolta äänestystulokseen, että epäluottamuslauseen hyväksyminen äänestyksessä ilman määräenemmistöä olisi osoitus luottamuksesta.
È sintomatico che il presidente della commissione abbia anticipato l'esito della votazione definendo come una manifestazione di fiducia l'approvazione della mozione di censura senza una maggioranza qualificata.

perusteellisempi tiedottaminen ja vahvemmat turvatakuut voisivat muuttaa ilmapiiriä, ja tällä tavoin parin kuukauden päästä voitaisiin päästä myönteiseen äänestystulokseen, josta on paljon toivoa.
ciprioti informati in modo più esaustivo e garanzie di sicurezza più solide potrebbero cambiare le condizioni attuali e, nell’ arco di due o tre mesi, portare un risultato positivo su cui si ripongono non poche speranze.

kerroin sen, sillä kun nyt sanon teille "koettakaapa nyt päästä kunnolliseen äänestystulokseen!", en halua joutua samanlaisten epäilysten kohteeksi.
l'onorevole lange ha infatti nuo vamente ribadito di aver fatto riferimento ai principi di auto-oil 1, mentre noi riteniamo che proprio tali principi non possano giustificare gli emendamenti che egli ha ri presentato.

mielestäni luotsaus on työtä, joka edellyttää runsaasti kokemusta ja jolla on erittäin suuri merkitys meriliikenteen turvallisuudelle satamissa, ja siksi yhdyn parlamentin enemmistön äänestystulokseen, jota tuin äänestämällä mietinnön puolesta.
poiché ritengo che il pilotaggio sia un' attività che richiede notevole esperienza e che è estremamente importante per la sicurezza del traffico marittimo nei porti, sono d' accordo con il voto di maggioranza del parlamento, che ho sostenuto votando a favore della relazione.

olemme saavuttaneet neuvoston ja komission kanssa läpimurron tarkistamista ja voimassaoloa koskevissa lausekkeissa, ja tämän läpimurron pitäisi johtaa myönteiseen äänestystulokseen huomenna. nyt parlamentin on kuitenkin voitava osallistua täysimääräisesti ensisijaisten poliittisten tavoitteiden asettamiseen koko paketissa.
l’ apertura che abbiamo trovato con il consiglio e la commissione circa le clausole di revisione e di scadenza domani dovrebbe condurre a un voto positivo, ma ora il parlamento deve impegnarsi a pieno regime per fissare le priorità politiche in tutto il pacchetto.

arvoisa puhemies, en yleensä anna äänestysselityksiä, mutta tällä kertaa teen niin, koska tämä saattaa olla yksi nykyisen parlamentin viimeisistä teoista, enkä halua, että tähän kenties ristiriitaiseen äänestystulokseen liittyy minkäänlaista epäselvyyttä.
signora presidente, di norma non faccio dichiarazioni di voto, ma in questa occasione lo farò, perché questa potrebbe essere una delle ultime azioni dell' attuale parlamento e desidero evitare qualsiasi possibile malinteso su ciò che forse costituisce un voto ambiguo.

donnelly, brendan (ppe). — (en) arvoisa puhemies, en yleensä anna äänestysselityksiä, mutta tällä kertaa teen niin/koska tämä saattaa olla yksi nykyisen parlamentin viimeisistä teoista, enkä halua, että tähän kenties ristiriitaiseen äänestystulokseen liittyy minkäänlaista epäselvyyttä.
donneuy, brendan (ppe). — (en) signora presidente, di norma non faccio dichiarazioni di voto, ma in questa occasione lo farò, perché questa potrebbe essere una delle ultime azioni dell'attuale parlamento e desidero evitare qual siasi possibile malinteso su ciò che forse costituisce un voto ambiguo.