Şunu aradınız:: desinfioitu (Fince - İtalyanca)

c) on desinfioitu ennen lähtöä tilalta;
c) siano disinfettate prima di lasciare l’azienda;

purkamisen jälkeen karjankuljetusajoneuvo on puhdistettu ja desinfioitu.
dopo lo scarico il veicolo per bestiame è stato sottoposto a pulizia e disinfezione.

jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;

kuoreton, ja se on desinfioitu tarkoituksenmukaisella kuumailma- tai kuumavesikäsittelyllä
è stato scortecciato e disinfettato mediante un adeguato trattamento termico ad aria o ad acqua,

kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin;
il container di trasporto è stato pulito e disinfettato prima del carico oppure non è stato utilizzato precedentemente;

kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
il container di trasporto è stato pulito e disinfettato oppure non è stato utilizzato precedentemente; e

on ennen siirtoa tai lähettämistä desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän menetelmän mukaisesti
siano state disinfettate prima della movimentazione o della spedizione conformemente a un metodo approvato dall'autorità competente;

jotka on puhdistettu ja desinfioitu tai steriloitu ennen käyttöä tai ovat kertakäyttöisiä;
che sono stati puliti e disinfettati o sterilizzati prima dell’uso, o sono recipienti monouso,

kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
il container di trasporto o la barca vivaio, prima di caricare, è stato pulito e disinfettato o non è stato utilizzato precedentemente; e

jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall’autorità competente.

b) kaikki tilat, joilla on pidetty rokotettuja sikoja, on puhdistettu ja desinfioitu 12 artiklan mukaisesti.
b) dopo che tutte le aziende in cui si trovavano animali vaccinati sono state pulite e disinfettate conformemente all'articolo 12.

tartunnan saastuttama viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on mahdollisuuksien mukaan pidettävä asianmukaisen ajan tyhjillään sen jälkeen, kun se on tyhjennetty ja tarvittaessa puhdistettu ja desinfioitu.
ove possibile, un’azienda o zona destinata a molluschicoltura infette sono soggette ad un adeguato periodo di fermo dell’impianto dopo essere state svuotate ed eventualmente pulite e disinfettate.

edellä ii.1.4 kohdassa mainittujen laatikoiden kuljetuksessa käytetyt kontit ja ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
i contenitori e i veicoli in cui sono state trasportate le scatole di cui al punto ii.1.4 sono stati puliti e disinfettati prima del carico conformemente alle istruzioni delle autorità competenti.

vesiviljellyt eläimet on lähetettävä mahdollisimman nopeasti määräpaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä, jotka on puhdistettu ja tarvittaessa desinfioitu etukäteen desinfioimisaineella, joka on virallisesti hyväksytty lähettävässä jäsenvaltiossa.
gli animali d'acquacoltura devono essere inoltrati con la massima sollecitudine al luogo di destinazione con mezzi di trasporto precedentemente puliti e, ove occorra, disinfettati con un prodotto ufficialmente autorizzato nello stato membro di spedizione.

jotka on desinfioitu antamieni ohjeiden mukaisesti seuraavalla aineella … (tuotteen ja tehoaineen nimi) … minuutin ajan;
sono state disinfettate secondo le istruzioni del sottoscritto con … (nome del prodotto e della sostanza attiva) per … (tempo espresso in minuti);

-ennen nilviäisten tuontia viljelylaitos on virallisen valvonnan alaisena puhdistettu ja desinfioitu, jonka jälkeen sitä on pidetty tyhjillään vähintään 15 päivää.".
-anteriormente all'introduzione dei molluschi, l'azienda sia stata sottoposta alla pulizia e alla disinfezione seguita da un%quot%vuoto sanitario%quot% di un periodo minimo di quindici giorni sotto controllo ufficiale.»

6 `tartunnan saastuttamalla viljelylaitoksella` viljelylaitosta, jossa on sairastuneita kaloja, sekä viljelylaitosta, joka on tyhjennetty, mutta jota ei ole vielä desinfioitu.
6) aziende infette; aziende in cui sono presenti pesci infetti, nonché aziende svuotate e non ancora disinfettate.

"tuore liha voidaan myös pakata leikkaamossa, mikäli euroboxit, joiden on täytettävä 59 kohdan b alakohdan vaatimukset, on puhdistettu ja desinfioitu ennen leikkaamoon tuomista."
«le carni fresche possono parimenti essere imballate in un laboratorio di sezionamento purché gli eurocontenitori, che devono soddisfare i requisiti di cui al punto 59, lettera b), siano stati precedentemente puliti e disinfettati prima di essere introdotti nel laboratorio.»;

d) raakamaidon kuljetus rokotusvyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevilta tiloille laitoksille suoritetaan ajoneuvoilla, jotka on puhdistettu ja desinfioitu ennen kuljetusta ja jotka eivät ole sen jälkeen olleet yhteydessä rajoitusvyöhykkeillä sijaitseviin, taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä pitäviin tiloihin.
d) il trasporto di latte crudo da aziende situate al di fuori della zona di vaccinazione verso gli stabilimenti deve essere effettuato in veicoli che sono stati puliti e disinfettati precedentemente alle operazioni di trasporto e che in seguito non hanno avuto contatti con aziende della zona soggetta a restrizioni in cui sono detenuti animali di specie sensibili.

niiden kuljetukseen käytetyt ajoneuvot tai kontit puhdistettiin ja desinfioitiin virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta;
tutti i veicoli o i contenitori utilizzati per il trasporto erano stati puliti e disinfettati prima del carico con un disinfettante ufficialmente autorizzato;