Şunu aradınız:: kallistuksen (Fince - İtalyanca)

kallistuksen osoitin
indicatore di rollio

pituussuuntaisen kallistuksen osoitin
livella longitudinale

asennon ja kallistuksen ohjausjärjestelmä
sistema di controllo di assetto e di rollio

kallistuksen vajauksen äkillinen muutos vaihteiden erkanevalla raiteella
cambio brusco dell’insufficienza di sopraelevazione nei binari deviati degli scambi.

taiteviiva, joka kuvaa korkeussijaintipinnan taittumista suurimman kallistuksen suuntaan.
linea di discontinuità che rappresenta una direzione locale in cui la superficie elevata descritta assume la pendenza maggiore.

vaakatasossa olevissa radan mutkissa on kaarteen ja radan kallistuksen vaikutukset otettava huomioon.
sulle curve orizzontali va previsto un margine necessario per l’effetto di curvatura e di inclinazione.

kulman suuruus on näkölinjan tulokulman, lasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen funktio.
il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.

mutkissa kallistusvajaus on radalla käytetyn kallistuksen ja tietyllä nopeudella kulkevan kulkuneuvon tasapainotilan kallistuksen välinen ero millimetreinä.
nelle curve, l’insufficienza di sopraelevazione è la differenza, espressa in mm, tra la sopraelevazione applicata al binario e la sopraelevazione di equilibrio per il veicolo ad una data velocità.

on varmistettava se, ettei palavaa nestettä pääse valumaan täyttöputkista tai muista aukoista kallistuksen osalta normaaleissa oloissa.
non devono prodursi fughe di liquido infiammabile dai tubi di riempimento o da altre aperture in normali condizioni di pendenza (sopraelevazione).

turvalasin läpi nähdyn pisteen näennäisen ja todellisen suunnan välinen kulma. kulman suuruus on näkölinjan tulokulman, lasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen funktio.
angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza. il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.

kohdissa, joissa kulkuneuvot kallistuvat lähemmäs toisiaan radan kallistuksen vuoksi, on lisättävä 4.2.3 kohdan sääntöihin perustuva marginaali.
laddove i veicoli si inclinano l’uno verso l’altro a causa della sopraelevazione, deve essere aggiunto un margine congruo in base alle pertinenti norme previste dalla sezione 4.2.3.

voisin yhtä hyvin lisätä siihen: vaikka maito vain halpenee, jogurtti vain kallistuu; siitä voitte olla jokseenkin varmoja.
ad integrazione, potrei dire: anche se il prezzo del latte diminuisce, quello dello ^yogurt aumenta, può starne certo.