Şunu aradınız:: kestämätöntä (Fince - İtalyanca)

tämä on kestämätöntä pitkällä aikavälillä.
a lungo andare questa situazione è insostenibile.

tämä on kerta kaikkiaan kestämätöntä!
tutto ciò è semplicemente inammissibile!

myös ympäristönäkökulmasta tämä on aivan kestämätöntä.
partendo da questo spunto dobbiamo riflettere per poter giungere a un consenso fra i nostri gruppi.

meidän mielestämme tämä on täysin kestämätöntä.
secondo noi ciò è insostenibile.

tämä on hyvin murheellista ja täysin kestämätöntä.
e' una tragedia indicibile ed assolutamente insostenibile.

laatikko 7 – kestämätöntä ympäristön kuormitusta koskevatsuuntaukset
riquadro 7 — sviluppi in relazione alle sollecitazioni ambientali insostenibili

tämä olisi kestämätöntä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
si tratta di una situazione insostenibile a medio e lungo termine.

se on kestämätöntä lentoyhtiöille, ja se on vaarallista kansalaisille.
la cosa risulta intollerabile per le compagnie aeree e pericolosa per i cittadini.

emme saa korvata yhtä epäterveellistä ja kestämätöntä jätteenkäsittelytapaa toisella.
e' essenziale evitare di sostituire una forma insalubre e insostenibile di smaltimento dei rifiuti con un' altra altrettanto dannosa.

on poliittisesti kestämätöntä, että tilintarkastajilta saadaan jatkuvasti kritiikkiä.
non è sostenibile dal punto di vista politico che i revisori contabili continuino ad emettere critiche al riguardo.

on kestämätöntä, että esimerkiksi julkisella sektorilla erot ovat yhä suuret.
tale richiesta, però, non è stata pienamente accolta con la presentazione dell'attuale proposta che contiene modifiche parziali dell'originario disegno.

jalkaväkimiinojen käyttökielto tarkoittaisi suomen kohdalla puolustusmenojen kestämätöntä nousua.
presidente. - grazie, signor commissario, ora la paróla passa all'onorevole moorhouse sul regolamento.

kuten hyvin tiedetään, entisen mallin jatkaminen olisi kestämätöntä.
come è noto, il mantenimento dello status quo è diventato ormai insostenibile.

luonnonvarojen käytöstä on tullut kestämätöntä, ja teollisuusmaat hallitsevat luonnonvarojen hankintaa.
lo sfruttamento delle risorse naturali è diventato insostenibile, in quanto le nazioni industrializzate sviluppate dominano l’ acquisto delle risorse.

on siis kestämätöntä, ettei tätä näkökohtaa ole kunnolla arvioitu eikä otettu huomioon.
e' pertanto inammissibile che questo aspetto non sia stato adeguatamente valutato e preso in considerazione.

ongelma voidaan pohjimmiltaan ilmaista hyvin yksinkertaisesti: lentoliikenteen kasvu on kestämätöntä.
in sostanza, il problema si può esprimere con grande semplicità: il ritmo di crescita dell' aviazione è insostenibile.

jäsen pomés ruiz, on kerta kaikkiaan kestämätöntä, että neuvoston paikka on tyhjä.
onorevole pomés ruiz, è davvero inammissibile che il banco del consiglio sia vuoto.

yrittäessään puolustella kestämätöntä kantaansa komissio on häpeällisesti yrittänyt tukkia omien tieteellisten neuvonantajiensa suut.
nel tentativo di difendere una posizione insostenibile, la commissione ha cercato spudoratamente di imbavagliare gli stessi membri del suo comitato scientifico.

myös eu:n alueella kotieläintuotantoa harjoitetaan ta valla, joka on arveluttavaa ja eettisesti kestämätöntä.
l'allevamento di animali domestici pre senta, anche nel territorio comunitario, tratti inquietanti e, dal punto di vista etico, insostenibili.

likviditeetin runsaus ja luotonannon voimakas kasvu saattavat joissakin euroalueen osissa aiheuttaa hintojen kestämätöntä nousua kiinteistömarkkinoilla .
l' effetto congiunto dell' abbondante liquidità e della forte espansione del credito potrebbe indurre incrementi non sostenibili dei prezzi sui mercati immobiliari in alcune parti dell' area .