Şunu aradınız:: kohdejäsenvaltion (Fince - İtalyanca)

se on täytettävä suuraakkosin kohdejäsenvaltion tai englannin kielellä.
esso è compilato in stampatello nella lingua dello stato membro di arrivo o in inglese.

edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan.
tali condizioni variano in funzione dello statuto sanitario del paese terzo di origine e dello stato membro di destinazione.

-se on laadittava vähintään kohdejäsenvaltion virallisella kielellä tai sen virallisilla kielillä
-essere redatti almento nella(e) lingua(e) dello stato membro destinatario;

-liitteessä ii olevan mallin mukainen todistus, jonka ovat myöntäneet kohdejäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
-da un certificato conforme al modello riprodotto nell'allegato ii, rilasciato dalle autorità competenti dello stato membro di destinazione.

edellä 1 artiklassa tarkoitetun todistuksen on koostuttava yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään kohdejäsenvaltion ja englannin kielellä.
il certificato, di cui all’articolo 1, consta di un’unica pagina redatta quanto meno nella lingua dello stato membro di destinazione e in inglese.

kansallinen määräysluonnos vaati valmistajia noudattamaan kohdejäsenvaltion määräyksiä tai suorittamaan tuotteiden lisätestauksen osoittaakseen, että tuotteet ovat lainsäädännön mukaisia.
un progetto di regolamentazione nazionale richiedeva ai produttori di rispettare le regolamentazioni dello stato membro di destinazione oppure di condurre prove supplementari per dimostrare la conformità dei prodotti alla legislazione in vigore.

lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on traces-järjestelmää käyttämällä ilmoitettava siirtymisestä kohdejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja kaikkien kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
l’autorità competente dello stato membro di partenza notifica lo spostamento, mediante il sistema traces, all’autorità competente dello stato membro di destinazione e alle autorità competenti di eventuali stati membri di transito.

hyvinvointitavoite palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne ovat sijoittautuneet, ja kohdejäsenvaltion on varmistettava palvelujen vapaa saatavuus ja tarjonta alueellaan.
l’obiettivo della prosperitÀ europea ed i governi dei paesi del mar caspio e del mar nero. la conferenza ha adottato una tabella di marcia per l’energia.

perustuen osassa 2 määriteltyihin malleihin, kohdejäsenvaltion niin vaatiessa asianomaisten eläinten on täytettävä ne lisätodistusvaatimukset, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on nimetty ja sisällytetty todistukseen.
se richiesto dallo stato membro di destinazione, gli animali soddisfano i requisiti supplementari di certificazione indicati per tale stato membro e inclusi nel certificato, basato sul corrispondente modello di cui alla parte 2.

1. edellä 1 artiklassa tarkoitetun todistuksen on koostuttava yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään kohdejäsenvaltion ja englannin kielellä. se on täytettävä suuraakkosin kohdejäsenvaltion tai englannin kielellä.
1. il certificato, di cui all’articolo 1, consta di un’unica pagina redatta quanto meno nella lingua dello stato membro di destinazione e in inglese. esso è compilato in stampatello nella lingua dello stato membro di arrivo o in inglese.

perustelu on selvää, että kotijäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion on oltava osallistuvia jäsenvaltioita, mutta on mahdollista, että arvokuljetus ­ ajoneuvon on kuljettava muun kuin osallistuvan jäsenvaltion alueen kautta päästäkseen perille kohdejäsenvaltioon.
nota esplicativa sebbene sia chiaro che lo stato membro di origine e lo stato membro ospitante devono essere stati membri partecipanti, è possibile che un veicolo portavalori possa dovere attraversare il territorio di uno stato membro non partecipante al fine di raggiungere uno stato membro ospitante.

(1) asetuksessa (ey) n:o 998/2003 vahvistetaan koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevat edellytykset. edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan.
(1) il regolamento (ce) n. 998/2003 fissa le condizioni applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella comunità. tali condizioni variano in funzione dello statuto sanitario del paese terzo di origine e dello stato membro di destinazione.