İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ei yksinkertaisesti riitä, että meillä on perustamissopimus, joka täyttää minimivaatimukset.
il presente progetto di trattato non offre una risposta adeguata alla crisi sociale, ecologica e democratica del l'unione e non rappresenta solo una riforma insufficiente, ma anche una manovra nella direzione sbagliata.
kohdissa 17 ja 18 esitetään ne jälkilähetysmahdollisuuden minimivaatimukset, joita itc pitää riittävinä.
lo standard minimo ritenuto adeguato dalla itc in materia di ulteriore ritrasmissione è definito ai paragrafi 17 e 18 del presente codice.
sosiaalisen suojelun uudistaminen tehtävä myös lainsäädäntöehdotuksia, joissa määritellään sosiaalisen suojelun minimivaatimukset
politica economica e sociale motivi, al di là di una comunque utile revisione legislativa a cui il gruppo ppe è pronto a collaborare, si attende un intervento autorevole della commissione su questo caso.
ympäristövaliokunta hyväksyi myös pakolliset minimivaatimukset ja tavoitteet päästöjen vähentämiselle vuosille 2000-2005.
la commissione per la protezione dell' ambiente ha altresì approvato le specifiche minime obbligatorie e gli obiettivi della riduzione delle emissioni per il periodo 20002005.
huume- ja alkoholineuvonnan minimivaatimukset ja laatuvaatimukset on määritelty ja niitä sovelletaan vaiheittaisella ohjelmalla.
questiproblemi comprendono una casa inadeguata, una ridottacapacità di lavoro, la mancanza di formazione professionale, problemi legati al lavoro ed alla conservazione diuno stile di vita senza stupefacenti.
direktiivin tarkoituksena on määritellä minimivaatimukset erityisesti korkeilla paikoilla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelulle.
la proposta dell'esecutivo, inoltre, omette il divieto della commercializzazione delle miscele di olio d'oliva con altre sostanze grasse.
jos ministerineuvosto hyväksyy ehdotuksen,nämä ihmiset saisivat samat minimivaatimukset täyttävän suojan kaikissa eu-maissa.
se la proposta sarà adottatadal consiglio dei ministri, sarannogarantite le stesse condizioni minimein tutti gli stati membri dell’ue.
unioni on määritellyt erittäin korkeat minimivaatimukset työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi työpaikoilla, ja ne ovat voimassa koko unionin alueella.
perproteggere la salute e la sicurezza dei hvoratori sui luoghi di uvoro, l'unione ha stabilito requisiti minimi molto elevati, validi su tutto il suo territorio.
eu:ssa tulisi hyväksyä minimivaatimukset, joilla taataan voittoa tavoittelemattomien järjestöjen avoimuus käyttämällä ainoastaan virallisia pankkitilejä.
alexander pickart alvaro (alde/adle, de) relazione sul progetto di decisione quadro sulla conservazione dei dati trattati e memorizzati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico o dei dati sulle reti pubbliche di comunicazione a fini di prevenzione, ricerca, accertamento e perseguimento della criminalità e dei reati, compreso il terrorismo doc: a6-0174/2005 procedura: consultazione legislativa dibattito: 7.6.2005 votazione: 7.6.2005
ennakkokatsaus mukaan eu:ssa tulisi hyväksyä minimivaatimukset, joilla taataan voittoa tavoittelemattomien järjestöjen avoimuus käyttämällä ainoastaan virallisia pankkitilejä.
giugno i - 2005 dei rivenditori di energia», nonché la possibilità di offerte di verifiche gratuite per valutare le effettive necessità dei clienti, almeno fin quando il 5% di loro non riceva i servizi energetici.
hyväksyttyjä ja asennettuja niitä koskevien vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien laitteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset sekä lentotoiminta- ja lentokelpoisuusvaatimukset;
approvati ed installati conformemente ai requisiti ad essi applicabili, ivi compresi le norme relative alle prestazioni minime, i requisiti operativi e quelli di aeronavigabilità;
unioni on määritellyt erittäin korkeat minimivaatimukset työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi työpaikoill·, ja ne ovat voimassa koko unionin alueell·.
perproteggere u salute e la sicurezza dei uvoratori sui luoghi di uvoro, l'unione ha stabilito requisiti minimi molto elevati, validi su tutto il suo territorio.
yhteisen kannan mukaan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on laatia direktiivissä 96/35/ey säädetyn turvallisuusneuvonantajan ammatin harjoittamista koskevat minimivaatimukset koulutuksen ja tutkintojen osalta.
ai termini della posizione comune, la proposta di direttiva è intesa a stabilire norme minime per la formazione e gli esami richiesti per esercitare la professione di consulente alla sicurezza prevista dalla direttiva 96/35/ce.
komitean lausunnossa käsitellään (sittemmin muutettua)direktiiviä 93/104/ey, jossa annetaan työaikajärjestelyjäkoskevat minimivaatimukset korkeatasoisemman työsuojelun varmistamiseksi.
il parere del cese si fonda sulla direttiva 93/104/ce (successivamente modificata) che prevede prescrizioni minime in materia di organizzazione dell’orario di lavoro voltea garantire un miglior livello di protezione della salute edella sicurezza dei lavoratori.
eu:n tulee myös itsestään selvästi kulkea edellä hyvänä esimerkkinä, ts. jäsenmaidemme tulee menetellä niin, että vähintään täytämme niiden ympäristödirektiivien minimivaatimukset, joita itse säädämme.
anche l'unione, ossia i nostri paesi, dovranno essere in prima fila per dare il buon esempio, rispettando quantomeno gli obiettivi minimi sanciti dalle nostre stesse direttive ambientali.
minimivaatimuksena on, että kaikilla eu:n euromääräisiä maksuja käsittelevillä maksupalveluilla ja infrastruktuurien toimittajilla on käytettävissään yhteiset avoimet standardit, joiden avulla valmistellaan infrastruktuurien yhteensopivuutta ja tehokasta kilpailua.
ciò richiede, come minimo, la definizione di standard aperti comuni, accessibili a tutti i fornitori di servizi di trattamento e i gestori delle infrastrutture per i pagamenti in euro nell’ue, in modo da porre le basi per l’interoperabilità e una concorrenza effettiva.