Şunu aradınız:: oikeudenomistajansa (Fince - İtalyanca)

-tekijä tai hänen oikeudenomistajansa suorittaa,
-effettuate dall'autore o dagli aventi diritto;

etuyhtymän jäsenenä olevan luonnollisen henkilön kuoltua, hänen oikeudenomistajansa jäseneksi ottamisesta päättävät joko jäljellä olevat jäsenet
— con un anticipo di almeno ... mesi oppure — almeno ... mesi prima della fine dell'anno fiscale.

vuonna 2006 yritys yksityistettiin kokonaisuudessaan, ja osakkaiksi tulivat enimmäkseen entiset ja nykyiset työntekijät ja heidän oikeudenomistajansa.
nel 2006 l’impresa è stata interamente privatizzata: ne erano azionisti principalmente i dipendenti, gli ex-dipendenti e i loro eredi.

mikäli hyväksyntä on myönnetty tietylle hyväksynnän haltijalle, hyväksynnän haltija tai hänen oikeudenomistajansa voi toimittaa hakemuksen komissiolle, ja häntä pidetään hakijana.
in caso di autorizzazione rilasciata a un titolare specifico, quest'ultimo, o il/i legittimo/i successore/successori, può presentare la domanda alla commissione in qualità di richiedente.

toimihenkilö, entinen toimihenkilö tai heidän oikeudenomistajansa voi tehdä valituksen keskuksen johtajan päätöksestä. valitus tai siitä mahdollisesti aiheutuvat menettelyt eivät keskeytä kiistanalaisen toimenpiteen täytäntöönpanoa.
una decisione del direttore può essere oggetto di un reclamo presentato da un agente o un ex agente, oppure dai suoi aventi diritto. tale reclamo o le procedure che questo può occasionare non sospendono l'esecuzione della misura contestata.

a) mallin luojan, hänen oikeudenomistajansa taikka kolmannen henkilön toimesta mallin luojan tai hänen oikeudenomistajansa antamien tietojen tai suorittamien toimenpiteiden nojalla; ja
a) dal suo creatore o avente diritto oppure da terzi in virtù di informazioni o atti del suo creatore o avente diritto, e

sicasovin jäsenistö koostuu ranskassa suojeltujen kasvilajikkeiden jalostajista ja sen tehtävänä on hoitaa kasvilajikkeita, jotka jalostajat (tai heidän oikeudenomistajansa) ovat antaneet sen hoidettaviksi.
la sicasov raggruppa i costitutori di varietà vegetali protette in francia e ha il compito di gestire le varietà vegetali che le sono state affidate dai suddetti costitutori (o dai loro aventi diritto).

komission on peruutettava kokkidiostaattien ja muiden lääkkeen kaltaisten aineiden ryhmään kuuluvien aineiden tilapäiset hyväksymiset, koska niiden liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö tai hänen oikeudenomistajansa ei ole jättänyt niistä entisen hyväksymisen perusteella ennen 1 päivää lokakuuta 1998 komissiolle uutta hyväksymishakemusta erityisselvityksineen ja tunnistamislomakkeineen kertomuksen antavan jäsenvaltion välityksellä,
considerando che la commissione è tenuta a ritirare le autorizzazioni provvisorie per le sostanze appartenenti al gruppo dei «coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose» per le quali, anteriormente al 1° ottobre 1998 non sia pervenuta una nuova domanda di autorizzazione, accompagnata da una monografia e da una scheda segnaletica, trasmessa dal responsabile del fascicolo, su cui si basa la precedente autorizzazione, o dal suo o dai suoi aventi diritto, per il tramite dello stato membro relatore alla commissione;

kolmannen vastuuseen sovelletaan niitä aineellisia oikeussääntöjä, joita tavallisesti on sovellettava kansallisessa tuomioistuimessa,jonka käsiteltäväksi uhri tai hänen oikeudenomistajansa ovat saattaneet asian, eli lähtökohtaisesti sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella tapaturma on sattunut.
2001, dev'essere interpretato nel senso che, nel caso di un danno verificatosi nel territorio di uno stato membro e che abbia comportato il versamento di prestazioni di previdenza sociale alla vittima o ai suoi aventi diritto da parte di un ente di previdenza sociale, ai sensi di detto regolamento, appartenente ad un altro stato membro, i diritti che la vittima o i suoi aventi diritto hanno nei confronti dell'autore del danno e nei quali detto ente si può essere surrogato, nonché i presupposti dell'azione di risarcimento dinanzi ai giudici dello stalo membro sul cui territorio il danno si è verificato, sono determinali conformemente al diritto di tale stato, ivi comprese le norme di diritto internazionale privato che sono applicabili.

näiden säännösten pätemättömyyteen ei voida vedota, jotta voitaisiin perusteella riitauttaa näihin säännöksiin perustuvat vakuuttaminen ja maksettavat sosiaaliturvamaksut tämän tuomion julistamista edeltäneiltä ajanjaksoilta, paitsi sellaiset palkatut työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat tai heidän oikeudenomistajansa ovat ennen tuomion julistamispäivää nostaneet kanteen tai tehneet valituksen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
2) l'invalidità delle predette disposizioni non può essere fatta valere per contestare l'iscrizione ed i contributi dovuti, ai sensi delle stesse, per i periodi anteriori alla pronuncia della presente sentenza, salvo per quanto riguarda i lavoratori subordinati o autonomi, o i loro aventi causa, che prima di tale data abbiano proposto un ricorso giurisdizionale o presentato un reclamo equivalente secondo il diritto nazionale applicabile».

1. jäsenvaltioiden on säädettävä, että tekijöillä, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia ja, jollei 8 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, heidän oikeudenomistajillaan on oikeus jälleenmyyntikorvaukseen tämän direktiivin sekä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ainoastaan siinä tapauksessa, että sen maan lainsäädännössä, jonka kansalaisia tekijä tai hänen oikeudenomistajansa ovat, myönnetään jäsenvaltioista oleville tekijöille ja heidän oikeudenomistajilleen oikeus jälleenmyyntikorvaukseen kyseisessä maassa.
1. gli stati membri provvedono affinché gli autori cittadini di paesi terzi e, fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 2, i loro aventi causa beneficino del diritto sulle successive vendite di opere d'arte conformemente alla presente direttiva ed alla legislazione degli stati membri solo ove la legislazione del paese dell'autore o dell'avente causa consenta la protezione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte in quel paese per gli autori degli stati membri e i loro aventi causa.