Şunu aradınız:: olet liian kaukana (Fince - İtalyanca)

darfur taas on nyt aivan liian kaukana.
e ora nel darfur la situazione si è aggravata, troppo.

van velzenin mietintö on liian kaukana taloudellisista realiteeteista.
attendo fiducioso la scadenza del 21 novembre come il momento della verità nella definizione di una strategia veramente europea a favore dell'occupazione.

voidaan tietenkin sanoa, että molemmat määräajat ovat liian kaukana tulevaisuudessa.
naturalmente si può affermare che entrambe le scadenze sono troppo avanti nel tempo.

joissakin asioissa, kuten määräenemmistökysymyksissä, kannat olivat liian kaukana toisistaan.
alla fine della mattina dopo, tutto è retrocesso», ha detto berlusconi, e di comune accordo con tutti i capi delle delegazioni si è ritenuto di aver bisogno di più tempo.

eurooppa sijaitsee liian kaukana voidakseen esiintyä alueella poliittisesti johtavana valtana.
l' europa è ben lungi dal poter apparire come potenza politica, cosa che peraltro naturalmente non vuole.

eurooppa sijaitsee liian kaukana voidakseen esiin tyä alueella poliittisesti johtavana valtana.
l'azerbaigian è indiscutibilmente afflitto da numerosi problemi imputabili a molteplici cause.

eikö se ole liian pitkä aika?
non è troppo lunga?

nämä valtiot ovat unionin kannalta liian kaukana ja tästä syystä liian kaukana valvottavaksi.
questi paesi sono lontani dagli occhi dell' unione e quindi lontani anche dal suo controllo.

jos olet liian kauan auringossa, iho saattaa tulla jopa punaiseksi.
se rimanete troppo a lungo al sole, come ha fatto paolo, la pelle può diventare anche rossa.

ehkä ei ole liian myöhäistä laatia mietintöä.
forse non è troppo tardi per farlo.

koskaan ei ole liian myöhäistä toimia oikein.
non è mai troppo tardi per fare bene le cose.

nyt ei ole liian myöhäistä. tehkäämme nyt jotain.
non è troppo tardi per intervenire.

vielä ei ole liian myöhäistä luoda alan saneerausohjelmaa.
e’ ancora possibile elaborare un pacchetto per la ristrutturazione del settore.

eivätkö jäsenvaltioille asetetut lähentymisperusteet ole liian tiukat?
i criteri di convergenza che gli stati membri devono rispettare non sono troppo rigorosi?

tiedätkö, ei vielä ole liian myöhäistä jatkaa opintoja...
sai, non è troppo tardi per rimettersi sui libri…

-tietojenkäsittely ei ole liian laaja kyseiseen rikokseen nähden.
-il trattamento dei dati non sia eccessivo rispetto al reato in questione.

maatalousbudjetti ei ole liian suuri; maatalous ei ole liian kallista.
dobbiamo renderci conto che l'era delle materie prime non rinnovabili è terminata; è l'agri

kaikkiin kysymyksiin on vastattava, elleivät ne ole liian henkilökohtaisia tai epärelevantteja.
in genere contengo-no una dichiarazione scritta sulla vostra precedente occupazione (nonché una valutazione delle vostre capacità).

tällaisen käsityksen sain. eikö kyseessä ole liian yksipuolinen alankomaiden hallituksen etu?
hermange in un'europa accogliente, e naturalmente, preparata a un futuro migliore.

kaikki maaseututaloudet eivät ole heikkoja, eivätkä ne kaikki ole liian riippuvaisia maanviljelyksestä.
anche considerando ¡i fatto che l'industria e i servizi rurali sa ranno in gran parte legati all'agricoltura in un modo o nell'altro, ciò indica che nelle aree rurali non vi è soltanto quest'ultima, sebbene non si voglia negare il legame che le unisce ad essa.