Şunu aradınız:: ratkaisumahdollisuuksia (Fince - İtalyanca)

ongelman ratkaisumahdollisuuksia
possibilità di soluzione

ongelman uudelleenmäärittelyn kautta ne antavat kuitenkin uusia ratkaisumahdollisuuksia.
risulta comunque possibile valutarla in un'ottica comunitaria, come si propone di fare la relazione in oggetto.

ta¨lla¨ hetkella¨ ratkaisumahdollisuuksia tutkitaan kansallisella tasolla.
si prevedono, attualmente, abbozzi di soluzione a livello nazionale, ma un approccio schengen alla problematica potrebbe sfociare in soluzioni piu` efficaci.

euroopan parlamentin päätöslauselmassa sen sijaan ei pohdita itävallan vaalituloksen syitä eikä esitetä ratkaisumahdollisuuksia.
invece la risoluzione adottata dal parlamento europeo non valuta le cause del risultato elettorale ottenuto in austria e non offre alcuna possibilità di soluzione.

meidän on etsittävä pikaisesti ratkaisumahdollisuuksia tähän kansanterveyden kannalta todelliseen, erittäin vakavaan ongelmaan.
abbiamo avuto solo due mesi circa per discutere di questo tema così importante, ma non dobbiamo servir­cene per giustificare il rallentamento del processo verso l'adesione dei peco all'unione europea.

taloudellinen liikkumavara jää ratkaisumahdollisuuksia etsittäessä vähäiseksi, liikuteltavissa oleva massa ei ole eri tyisen suuri.
nella ricerca di possibili soluzioni il margine finanziario si restringe; le cifre da manovrare sono modeste.

tässä kertomuksessa käsitellään kuitenkin yhteisön näkökulmaa ja pyritään esittämään erityisesti yhteisötasolla esiintyneitä ongelmia ja niiden ratkaisumahdollisuuksia.
la presente relazione intende tuttavia collocarsi in una prospettiva europea, mettendo in luce le difficoltà specifiche incontrate a livello europeo e proponendo soluzioni per superarle.

joka tapauksessa olette päättäneet kokoavasti viimeisimmän neuvoston kokouksen jälkeen, että nyt voitte jo alkaa tutkia ratkaisumahdollisuuksia.
mi auguro perciò che i modelli scelti rendano possibile l'applicazione di questi nuovi sistemi flessibili anche nelle piccole e medie imprese.

käytettävissä on teknisiä ratkaisumahdollisuuksia satelliittiohjatusta paikanmäärityksestä hallinnon alan telematiikkasovelluksiin. myöskään rahoituksellisten ongelmien ei tarvitse olla niiden toteuttamisen vakavana esteenä.
le soluzioni tecniche, quali la navigazione guidata via satellite o le applicazioni telematiche nel settore della gestione esistono già; né bisogna lasciare che i problemi finanziari si trasformino in ostacolo all' applicazione.

ratkaisumahdollisuuksia on monia, mutta koko sääntelyjärjestelmän tasapainottamista silmällä pitäen jonkinlaisen toimeenpanevan ja koko järjestelmää valvovan elimen perustaminen voisi olla merkittävä askel eteenpäin.
vi sono svariati modi per risolvere la questione, ma per equilibrare l’ intero sistema normativo la istituzione di un organismo esecutivo di controllo potrebbe costituire un importante passo avanti.

komissio esittää yh teenvedon liettuan, puolan ja venäjän kannoista ja analysoi tärkeimpiä ratkaisumahdollisuuksia henkilöiden ja tavaroiden joustavan ja tehokkaan kulun mahdollistamiseksi yhteisön säännöstön puitteissa.
5-2002, punto 1.6.90 conclusioni del consiglio europeo di siviglia — boll. 6-2002, punto 1.23 conclusioni del consiglio su kaliningrad — boll.

suojelua sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä olisi tehostettava nimeämällä kussakin jäsenvaltiossa yksi tai useampi elin, jolla on valtuudet analysoida asiaan liittyvät ongelmat, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti.
la protezione dalle discriminazioni fondate sul sesso dovrebbe essere di per sé rafforzata dall'esistenza in ciascuno stato membro di un organismo o di più organismi incaricati di analizzare i problemi in questione, studiare possibili soluzioni e fornire assistenza concreta alle vittime.

israelin ja palestiinan väliset suhteet vaikuttavat myös palestiinan tilanteeseen. tämä on jälleen yksi syy, miksi israelin pitäisi lakkauttaa siirtokunnat kaikilla alueilla ja pidättäytyä toimimasta tavalla, joka uhkaa konfliktin ratkaisumahdollisuuksia.
lo stato delle relazioni israelo-palestinesi contribuisce inoltre a influenzare il quadro interno palestinese e anche per questo israele dovrebbe arrestare la colonizzazione in tutti i territori ed evitare atti che pregiudichino la soluzione del conflitto, a cominciare da gerusalemme est, in cui prosegue il processo di vera e propria annessione.

tämä teollisuuden haara ei tarjoa korkealaatuisia työpaikkoja vain kemian alalla, vaan myös sen lähialoilla, esim. autoteollisuudessa tai tietokonealalla, koska se tar joaa ratkaisumahdollisuuksia, joita se on kehittänyt.
politica industriale che si sono pronunciati in proposito; una limitazione porterebbe però con sé anche dei danni e perciò sia io che la commissione per la protezione del l'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori non concordiamo neanche su questa parte.

(24) rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää vastaan annettava suojelu tehostuisi, jos kussakin jäsenvaltiossa toimisi elin tai elimiä, jolla tai joilla olisi valtuudet analysoida asiaan liittyvät ongelmat, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti.
(24) la protezione contro le discriminazioni fondate sulla razza o l'origine etnica sarà di per sé rafforzata dall'esistenza in ciascuno stato membro di un organismo o di organismi incaricati di analizzare i problemi in questione, studiare possibili soluzioni e fornire assistenza concreta alle vittime.