Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
standardisointi - ja kvalifiointiprosesseissa tehdään tarvittaessa yhteistyötä eurojärjestelmän kanssa .
ove necessario , verranno intrapresi processi di standardizzazione e qualificazione , agendo di concerto con l' eurosistema .
tietokonekielen ja paperiasiakirjojen standardisointi ei todellakaan vaadi kovin paljon työtä.
uniformare il linguaggio informatico, come equiparare la documentazione cartacea, non richiede infatti sforzi operativi particolari.
sen tehtävänä on standardisointi, lakisääteisen metrologian tekninen sääntely, sertifiointi ja akkreditointi.
il consiglio europeo di madrid del dicembre 1995 ha sottolineato la necessità di creare le condizioni per l'integrazione progressiva ed armoniosa dei paesi candidati, soprattutto attraverso l'adeguamento delle loro strutture amministrative.
standardisointi on osoittautunut menestyksekkääksi yksinkertaistamisen välineeksi, koska se vähentää yksityiskohtaisen lainsäädännön tarvetta.
la normalizzazione si è dimostrata un validissimo strumento di semplificazione, rendendo meno necessaria la stesura dettagliata di una legislazione comunitaria prescrittiva.
slovenian on vielä kyettävä erottelemaan sääntely-, standardisointi- ja sertifiointitoiminnot toisistaan.
il consiglio europeo di madrid del dicembre del 1995 ha concluso che un'armoniosa integrazione nell' ue degli stati candidati dell' europa centrale e orientale avrebbe richiesto, in particolare, l'adeguamento delle loro strutture amministrative.
yhdenmukaistaminen ja standardisointi on tarpeen mahdollisimman pikaisesti, jotta rautatiealalla saataisiin aikaan myös aidot sisämarkkinat.
per creare un mercato unico anche nel settore dei trasporti ferroviari, sono necessarie un' armonizzazione e una standardizzazione a brevissimo termine.
yleisemmin ottaen palvelumaksuja koskevien käytäntöjen standardisointi voisi osoittautua tarkoituksenmukaiseksi, joten sitä pitäisi tutkia edelleen.
piø in generale, una standardizzazione delle pratiche relative alle commissioni potrebbe rivelarsi appropriata e quindi dovrebbe costituire oggetto di studio.
sen mielestä elektronisen rahan standardisointi ja yhteentoimivuus ovat välttämättömiä edellytyksiä sille, että kuluttajat alkavat käyttää sähköistä rahaa.
• infine è stata respinta la posizione comune del consiglio volta ad autorizzare un peso massimo di 44 tonnellate per i veicoli merci operanti nel trasporto combinato.
slovenian standardi- ja mittausviraston, joka on valtiollinen elin, tehtäviin kuuluvat standardisointi-ja hyväksyntätoiminnot.
si possono inoltre costituire comitati interministeriali per la gestione di specifiche questioni, a livello di mini stri o di segretari di stato.
komission esittämät toimenpiteet 223 artiklan asiattoman käytön vastustamiseksi ja tutkimuksen ja teknologisen kehityksen standardisointi, normalisointi ja tukeminen saavat meidän tukemme.
le misure proposte dalla commissione mirate a porre fine all'applicazione impropria dell'articolo 223 nonché tese alla standardizzazione e al sostegno della ricerca e lo sviluppo tecnologico godono della nostra approvazione.
kuljetuksen helppous, tasalaatuisuus ja standardisointi tulevat tärkeämmiksi kuin ravitsemus, eläinten hyvinvointi, luonnonvarojen tehokas käyttö, monimuotoisuus, alueellinen eriytyminen ja jopa maku
la trasportabilità, l'uniformità e la normalizzazione hanno la precedenza sui valori nutritivi, sul benessere degli animali, sull'uso efficiente delle risorse, sulla diversità, sulla diversificazione regionale e perfino sul gusto; i numerosi abitanti delle città che si riversano nelle campagne in cerca di svaghi esercitano una pressione sulle aree rurali.